1 00:00:02,502 --> 00:00:05,138 (töfrandi tónlist) 2 00:00:15,782 --> 00:00:18,451 (blíð tónlist) 3 00:00:37,604 --> 00:00:40,540 (fótspor þvælast) 4 00:00:46,212 --> 00:00:47,647 - (nöldrar) Ó, 5 00:00:47,681 --> 00:00:48,815 (hlær) hæ, stelpa. 6 00:00:48,848 --> 00:00:50,250 Nú veistu að pabbi er of gamall 7 00:00:50,283 --> 00:00:52,485 fyrir þig að vera að hoppa svona á honum. 8 00:00:52,519 --> 00:00:53,353 (dóttir hlær). 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,821 Ó. Ó, heldurðu það er fyndið, ha? 10 00:00:54,854 --> 00:00:56,389 Þú hlærð að elli pabba. 11 00:00:56,423 --> 00:01:00,593 Ég skal gefa þér eitthvað virkilega hlæja að. (nöldur) 12 00:01:00,627 --> 00:01:01,528 Já. 13 00:01:01,561 --> 00:01:04,464 (báðir hlæja) 14 00:01:04,497 --> 00:01:05,131 Gotcha. 15 00:01:05,765 --> 00:01:07,100 - Charles, 16 00:01:07,767 --> 00:01:10,203 vera létt með hana. 17 00:01:10,236 --> 00:01:11,805 Þú veist hvenær hún hlær svo mikið, 18 00:01:11,838 --> 00:01:13,139 hún missir stjórn á öllu. 19 00:01:13,173 --> 00:01:14,407 Og ég meina, allt. 20 00:01:15,675 --> 00:01:17,344 Þegiðu áður en ég kem þarna fyrir þig næst. 21 00:01:17,377 --> 00:01:19,846 Mamma, sagði pabbi hann á eftir að kitla þig. 22 00:01:19,879 --> 00:01:21,614 - Og nei, hann er ekki elskan. 23 00:01:21,648 --> 00:01:24,217 Hann veit hvort hann jafnvel reynir að kitla mig. 24 00:01:24,250 --> 00:01:26,319 Það verður engin kitla seinna í kvöld. 25 00:01:26,353 --> 00:01:28,855 Pabbi, þú kitlar mamma á kvöldin. 26 00:01:28,888 --> 00:01:30,523 - Nei, nei elskan. Auðvitað ekki. 27 00:01:31,725 --> 00:01:33,593 Svo hvað er það? Hvað er það? 28 00:01:33,626 --> 00:01:36,763 - Mynd af okkur. - Guð minn góður, elskan. 29 00:01:36,796 --> 00:01:40,200 Það er fallegt. Ég elska það. 30 00:01:40,767 --> 00:01:42,302 Nú, þú veist, 31 00:01:42,335 --> 00:01:44,604 þú átt að vera það hjálpa mér að pakka niður, ekki satt? 32 00:01:44,637 --> 00:01:48,675 - Hvers vegna þurfum við að, ef ætlum við bara að flytja aftur? 33 00:01:48,708 --> 00:01:50,243 Um. - Æ, elskan. 34 00:01:51,244 --> 00:01:53,513 Þér líkaði vel við staðinn okkar í borginni, ha? 35 00:01:53,546 --> 00:01:55,582 - Þakka þér, elskan. - Þakka þér fyrir. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,183 Líkaði þér herbergið þitt? 37 00:01:57,784 --> 00:01:59,919 Jæja, hvað ef ég segði þér, 38 00:01:59,953 --> 00:02:02,922 þú gætir verið inni það herbergi á hverjum degi, 39 00:02:02,956 --> 00:02:05,625 en þú gætir aldrei farið? 40 00:02:05,658 --> 00:02:06,559 — Það væri leiðinlegt. 41 00:02:08,328 --> 00:02:11,231 - Og heimurinn er stór staður. 42 00:02:11,264 --> 00:02:14,200 Og þú skuldar sjálfum þér það að sjá eins mikið og þú getur 43 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 því ef þú gistir inni einum stað of langur, 44 00:02:17,337 --> 00:02:19,939 það gæti orðið mjög, mjög, mjög. 45 00:02:19,973 --> 00:02:22,976 - Leiðinlegt. - Ah-ha. (hlær) 46 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 — En eitt er víst, 47 00:02:25,745 --> 00:02:28,348 heimili er hvað sem fjölskyldan er. 48 00:02:28,381 --> 00:02:30,283 Hvar sem við erum, elskan, allt í lagi? 49 00:02:31,551 --> 00:02:34,254 Og það er líka þar sem við getum hengdu upp þessa mögnuðu mynd. 50 00:02:34,287 --> 00:02:36,723 - Það er rétt. - Það er fallegt. 51 00:02:36,756 --> 00:02:37,991 (Tækið titrar) 52 00:02:38,024 --> 00:02:38,792 - Það er það. 53 00:02:41,895 --> 00:02:45,398 - Elskan, ég verð athuga eitthvað. 54 00:02:45,432 --> 00:02:47,667 - Sjáum til. Hversu lengi tók þessi? 55 00:02:47,701 --> 00:02:48,835 - Ekki lengi. 56 00:02:48,868 --> 00:02:50,337 Það lítur svo vel út. 57 00:02:55,909 --> 00:02:58,478 (spennandi tónlist) 58 00:03:11,558 --> 00:03:12,926 Elskan. 59 00:03:12,959 --> 00:03:14,928 Elskan, við verðum að fara. Ekki grípa neitt. 60 00:03:14,961 --> 00:03:16,363 - Hvað, elskan? 61 00:03:27,040 --> 00:03:30,610 (spennandi tónlist heldur áfram) 62 00:03:31,911 --> 00:03:34,914 - Nei, björninn minn. Björninn minn. 63 00:03:34,948 --> 00:03:39,652 (hurð smellir) (fótspor þvælast) 64 00:03:44,357 --> 00:03:46,659 - Hvílíkt yndislegt fjölskyldu sem þú átt hér. 65 00:03:51,664 --> 00:03:53,366 Og þetta hús. 66 00:03:54,668 --> 00:03:59,005 Ég býst við að ljúga og svindla mun koma þér langt þessa dagana. 67 00:03:59,039 --> 00:04:01,374 - Malina, takk. Taktu mig bara. 68 00:04:03,043 --> 00:04:07,681 - (guðlar) Charles, elskan, ég á þig nú þegar. 69 00:04:07,714 --> 00:04:09,449 - Hver er þetta fólk? 70 00:04:13,386 --> 00:04:15,588 (byssuhanar) 71 00:04:20,393 --> 00:04:21,895 (byssuhögg) 72 00:04:21,928 --> 00:04:22,962 - Nei! 73 00:04:22,996 --> 00:04:24,798 Vinsamlegast, elskan, vaknaðu. 74 00:04:24,831 --> 00:04:26,933 (grátandi tónlist) 75 00:04:26,966 --> 00:04:30,337 (grátandi) Mér þykir það svo leitt. 76 00:04:49,989 --> 00:04:53,460 (færst í spennuþrungna tónlist) 77 00:05:12,012 --> 00:05:14,714 - Hæ, hvað heitirðu? 78 00:05:20,186 --> 00:05:22,522 Hvað heitir þú, elskan? 79 00:05:31,898 --> 00:05:32,866 Björn. 80 00:05:32,899 --> 00:05:34,401 (færst í vongóða tónlist) 81 00:05:34,434 --> 00:05:36,569 Ég ætla að kalla þig Björn. 82 00:05:40,907 --> 00:05:41,641 Við skulum fara. 83 00:05:43,910 --> 00:05:46,680 (gasskvetta) 84 00:05:48,048 --> 00:05:50,850 (heldur klóra) 85 00:06:00,927 --> 00:06:03,663 (eldur hvæsandi) 86 00:06:35,695 --> 00:06:39,499 (vonandi tónlist heldur áfram) 87 00:07:02,655 --> 00:07:04,758 - [Michael] Ég heiti Michael Culver. 88 00:07:04,791 --> 00:07:07,727 Og í dag kem ég hingað fyrir hönd skilorðsnefndar. 89 00:07:10,997 --> 00:07:12,866 Ég ætla bara að spyrja þú nokkrar spurningar. 90 00:07:14,734 --> 00:07:19,639 Herra Boyd, ef þú værir veittur skilorð, hver eru áform þín? 91 00:07:24,010 --> 00:07:24,778 - Engin áform. 92 00:07:28,882 --> 00:07:31,751 - Svo þú hefur engan að bíða á þér að utan? 93 00:07:34,120 --> 00:07:34,954 - Nei. 94 00:07:40,760 --> 00:07:43,596 Svo hvað myndirðu halda um að fá skilorð? 95 00:07:43,630 --> 00:07:46,499 (Strákur hlær) 96 00:07:49,102 --> 00:07:49,869 - Ég geri það ekki. 97 00:07:54,174 --> 00:07:55,809 - Hvað ef ég gæti láta það gerast? 98 00:07:59,179 --> 00:08:00,714 - Ég myndi kalla þig lygara. 99 00:08:05,685 --> 00:08:09,222 - Jæja, við förum á undan og afgreiða skilorðsupplýsingar þínar. 100 00:08:09,255 --> 00:08:10,724 Til hamingju. 101 00:08:10,757 --> 00:08:13,793 (létt eterísk tónlist) 102 00:08:23,603 --> 00:08:26,906 (fjarlægar raddir spjalla) 103 00:08:40,320 --> 00:08:41,821 - Gættu þín. 104 00:08:41,855 --> 00:08:43,823 - Sjáumst hinum megin. 105 00:08:45,258 --> 00:08:46,693 - Hæ, Santos. 106 00:08:55,402 --> 00:08:58,772 - Og Travis, komdu ekki aftur. 107 00:09:00,840 --> 00:09:01,941 - Nei, fjandinn þessum stað. 108 00:09:04,644 --> 00:09:08,948 (létt eterísk tónlist heldur áfram) 109 00:09:08,982 --> 00:09:12,385 (Santos andvarpar) 110 00:09:12,419 --> 00:09:16,623 - Hlustaðu á bakið. Þú getur skipt um salerni. 111 00:09:32,105 --> 00:09:35,075 (létt eterísk tónlist) 112 00:09:59,432 --> 00:10:03,770 (létt eterísk tónlist heldur áfram) 113 00:10:28,461 --> 00:10:32,065 - Hæ, svo bara að vera skýr, ég get tekið 114 00:10:33,299 --> 00:10:35,168 þessi taska, jakkafötin, 115 00:10:35,201 --> 00:10:37,937 veskið, úrið, allt, ekki satt? 116 00:10:40,974 --> 00:10:42,075 - Heitirðu Travis Boyd? 117 00:10:43,343 --> 00:10:44,310 - Já. 118 00:10:44,344 --> 00:10:46,046 - Þá er það dótið þitt. 119 00:10:50,083 --> 00:10:50,984 - Allt í lagi. 120 00:10:52,419 --> 00:10:54,988 (hurð smellir) 121 00:10:58,425 --> 00:10:59,926 - Allt í lagi. 122 00:10:59,959 --> 00:11:01,961 Hér er allt sem þú þarf að endurræsa og endurstilla. 123 00:11:03,997 --> 00:11:05,932 Áttu ekki far að koma? 124 00:11:05,965 --> 00:11:08,168 - Nei. Enginn vissi það Ég var að komast út. 125 00:11:09,436 --> 00:11:11,805 - Allt í lagi, það er a nokkra möguleika. 126 00:11:11,838 --> 00:11:14,808 Þessi hvíti vörubíll yfir þar, ef þú átt peninga, 127 00:11:14,841 --> 00:11:16,943 það mun fara með þig í skjól. 128 00:11:16,976 --> 00:11:18,411 Auðvitað geturðu verið hér. 129 00:11:18,445 --> 00:11:21,948 Þú getur setið á þeim bekk þarna til um 9:00, 130 00:11:21,981 --> 00:11:24,751 og þá verðum við að vitna þér fyrir innbrot á eignum. 131 00:11:24,784 --> 00:11:27,854 Sennilega læsa þig aftur upp aftur. Ire, ekki satt? 132 00:11:30,557 --> 00:11:34,994 Þetta tjald þarna, það er brúaráætlunin. 133 00:11:36,463 --> 00:11:38,131 Þú getur séð hvað þeir geta gert fyrir þig. 134 00:11:40,000 --> 00:11:41,134 Ó, og ekki gleyma þessu. 135 00:11:44,971 --> 00:11:46,740 - Hvað á ég að gera með þetta að gera? 136 00:11:48,008 --> 00:11:51,144 - Þú munt sjá, hugsaðu bara um það sem minjagrip fyrir umferð. 137 00:11:57,283 --> 00:11:58,051 Hæ, herra Boyd. 138 00:12:01,855 --> 00:12:03,923 Að fá skilorð án þess að búast við því. 139 00:12:03,957 --> 00:12:08,762 Það er blessun. Einhvers er greinilega að passa þig. 140 00:12:14,300 --> 00:12:17,170 (fótspor þvælast) 141 00:12:32,552 --> 00:12:36,156 (björt upplífgandi tónlist) 142 00:12:57,444 --> 00:13:00,914 - Jæja, hæ, þar, get ég hjálpað þér? 143 00:13:02,982 --> 00:13:03,817 - Já, það 144 00:13:05,952 --> 00:13:08,188 gaur sagði að þú gætir það að bjóða upp á einhverja aðstoð. 145 00:13:08,221 --> 00:13:09,923 - Ha? 146 00:13:09,956 --> 00:13:12,125 - Heimabakað kjúklinganúðla súpu. Lyktar vel, ha? 147 00:13:13,660 --> 00:13:15,995 - Ég sé ekki heimili. Hvert er heilsustigið? 148 00:13:16,029 --> 00:13:21,334 - (hlær) Miklu hærra en hvaðan þú komst. Traust. 149 00:13:21,368 --> 00:13:22,035 - Já, best að vera. 150 00:13:22,902 --> 00:13:24,637 - Svo, hvað ert þú? 151 00:13:24,671 --> 00:13:26,339 Hvað gerið þið hérna? 152 00:13:26,373 --> 00:13:27,140 - Oliver Howard? 153 00:13:28,641 --> 00:13:31,077 Ég vinn fyrir félagasamtök sem kallast Bridge Program. 154 00:13:31,111 --> 00:13:34,180 Við bjóðum upp á nýútgefið fangar smá aðstoð 155 00:13:34,214 --> 00:13:36,649 að koma þeim aftur inn okkar ótrúlega samfélag. 156 00:13:36,683 --> 00:13:38,618 Strætóskírteini, far á stöðina, 157 00:13:38,651 --> 00:13:41,221 upplýsingar um skjól, heitt kaffi. 158 00:13:42,555 --> 00:13:45,225 - Frá fangelsun til innlimunar. 159 00:13:45,258 --> 00:13:46,026 - [Oliver] Já, herra. 160 00:13:47,193 --> 00:13:48,628 - Hljómar vel. Hvað kostar það? 161 00:13:48,661 --> 00:13:50,864 - (hlær) peningarnir þínir ekki gott hér, herra. 162 00:13:52,132 --> 00:13:54,401 Það sem mig langar að vita er ef þú þekkir Jesú Krist 163 00:13:54,434 --> 00:13:55,935 sem þitt persónulega Drottinn og frelsari? 164 00:13:57,303 --> 00:13:58,605 — Jæja, ef það kemur með súpunni, 165 00:13:58,638 --> 00:14:00,373 Ég tek stóran fugl sem minn persónulegi frelsari. 166 00:14:00,407 --> 00:14:02,108 - (hlær) Komdu, sonur. 167 00:14:02,142 --> 00:14:05,245 Þú veist rétta svarið við þeirri spurningu. Hér ertu. 168 00:14:05,278 --> 00:14:08,281 Upplýsingar um súpubílamiða bæklingar, allt inni. 169 00:14:13,286 --> 00:14:13,987 Nafnspjaldið mitt. 170 00:14:16,056 --> 00:14:18,992 Ef þig vantar einhvern tíma eitthvað, ekki hika við að hringja í mig. 171 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Ég er útsjónarsamari en þú heldur. 172 00:14:23,430 --> 00:14:24,297 - [Strákur] Takk, Oliver. 173 00:14:26,533 --> 00:14:27,901 - Strákur! 174 00:14:29,536 --> 00:14:30,937 Travis Boyd. 175 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 - [Oliver] Njóttu súpunnar. 176 00:14:36,643 --> 00:14:39,979 (Strákur hlær) 177 00:14:40,013 --> 00:14:45,051 (loft titrar) (fuglar tísta) 178 00:14:46,686 --> 00:14:49,389 (dekk krassandi) 179 00:14:52,192 --> 00:14:53,393 - Lasstu skrána? 180 00:14:55,161 --> 00:14:58,131 - Todd Anderson, 32. 181 00:14:58,164 --> 00:15:01,034 Sleppti tryggingu um fyrir fimm vikum. 182 00:15:01,067 --> 00:15:03,636 Síðasta áhöfn hans hugsaði hann fór úr landi, 183 00:15:03,670 --> 00:15:05,438 en þú raktir hann hérna niðri. 184 00:15:05,472 --> 00:15:07,073 Hvað? 185 00:15:07,107 --> 00:15:09,442 Um 50 kílómetra fjarlægð frá heim og um fjórar klukkustundir. 186 00:15:09,476 --> 00:15:11,011 Hljóð um rétt? 187 00:15:11,044 --> 00:15:14,014 - Hótunarstig. - Helvítis núll. 188 00:15:15,348 --> 00:15:16,583 - Hótunarstig. 189 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 - Gaurinn er marshmallow. 190 00:15:18,651 --> 00:15:21,588 Tegund vogunarsjóða. Hljóð um hvítt. 191 00:15:21,621 --> 00:15:23,456 - Hótunarstig er óþekkt 192 00:15:23,490 --> 00:15:25,191 vegna hótunarinnar stig er alltaf óþekkt 193 00:15:25,225 --> 00:15:27,327 þangað til þú hefur nákvæmar upplýsingar. 194 00:15:28,495 --> 00:15:29,996 - Jæja, ég veit að það er þröngt. 195 00:15:32,499 --> 00:15:33,767 - Hér er það sem mun gerast. 196 00:15:33,800 --> 00:15:35,568 Þegar við komumst áfram. 197 00:15:35,602 --> 00:15:37,070 Ég ætla að fara til baka. 198 00:15:37,103 --> 00:15:39,205 Ég þarf að hylja símann. 199 00:15:39,239 --> 00:15:41,741 - (hlær) Nei, ég er það að fara um til baka. 200 00:15:41,775 --> 00:15:43,610 Þeim finnst það alltaf gaman hlaupa út að aftan. 201 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 - Það mun ekki gerast. 202 00:15:46,513 --> 00:15:47,447 - Berjist við þig fyrir það. 203 00:15:49,716 --> 00:15:52,218 (fuglar tísta) 204 00:15:52,252 --> 00:15:52,385 - Komdu. 205 00:15:53,687 --> 00:15:54,387 - Allt í lagi. 206 00:15:56,056 --> 00:15:58,224 - Hvað ertu að hugsa? - Við gerum þetta einu sinni. 207 00:15:58,258 --> 00:15:59,192 Engir bestu tveir af þremur, 208 00:15:59,225 --> 00:16:00,360 - Rétt. - Allt í lagi, 209 00:16:00,393 --> 00:16:01,294 ertu tilbúinn? - Já. 210 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 - Bestu tveir af þremur. - Nei. 211 00:16:08,501 --> 00:16:10,470 Benny. Benny, ég þarf 212 00:16:10,503 --> 00:16:13,506 (hurðarhögg) 213 00:16:13,540 --> 00:16:15,175 skítur, skítur, skítur, skítur. 214 00:16:15,208 --> 00:16:16,643 (þegir) Hæ, Benny. Bíddu, haltu áfram. 215 00:16:16,676 --> 00:16:17,744 Ég þarf að fara til baka. 216 00:16:17,777 --> 00:16:21,047 - Slakaðu á. Ekki vera sár tapsár. 217 00:16:21,081 --> 00:16:23,249 Fyrir utan þú tapaðir af sömu ástæðu. 218 00:16:23,283 --> 00:16:25,385 Lesbíur elska Dwayne Johnson. 219 00:16:27,420 --> 00:16:28,722 Rokk slær skærum. 220 00:16:28,755 --> 00:16:32,025 (spennandi tónlist) 221 00:16:37,464 --> 00:16:40,433 (fótspor stokkast upp) 222 00:16:42,669 --> 00:16:45,338 (hurð smellir) 223 00:16:47,574 --> 00:16:50,510 (fótspor stokkast upp) 224 00:16:52,112 --> 00:16:57,183 (byssukranar) (dramatísk tónlist) 225 00:17:01,688 --> 00:17:05,191 (dramatísk tónlist eykst) 226 00:17:07,260 --> 00:17:08,461 - Ertu hræddur? 227 00:17:11,297 --> 00:17:12,165 - Hvað? 228 00:17:12,832 --> 00:17:14,334 Ertu hræddur? 229 00:17:17,737 --> 00:17:21,341 (Benny andar ákaft) 230 00:17:21,374 --> 00:17:21,541 — Já. 231 00:17:23,610 --> 00:17:24,477 - Gott. 232 00:17:28,748 --> 00:17:30,350 - Lokaðu augunum. 233 00:17:36,289 --> 00:17:41,361 (hurð klikkar) (byssubarði) 234 00:17:42,262 --> 00:17:44,130 - Benny, ertu góður? 235 00:17:44,164 --> 00:17:45,799 - Já. (andar ákafur) - Allt í lagi. 236 00:17:45,832 --> 00:17:47,400 Er húsið á hreinu? 237 00:17:50,270 --> 00:17:53,506 Hæ, allt í lagi? Fékkstu högg? 238 00:17:53,540 --> 00:17:54,374 - Í andlitinu á mér? 239 00:17:57,210 --> 00:18:00,280 - Sagði þér það. Látum ég fer til baka. 240 00:18:00,313 --> 00:18:02,582 Komdu. Komdu. 241 00:18:02,615 --> 00:18:03,616 Taktu þér tíma. 242 00:18:03,650 --> 00:18:06,386 (fuglar tísta) 243 00:18:09,923 --> 00:18:12,158 - Sjáðu, annað það er öðruvísi 244 00:18:12,192 --> 00:18:15,628 er þetta vélmenni og gervigreind efni. 245 00:18:15,662 --> 00:18:17,597 Eins og það sé að taka yfir. 246 00:18:17,630 --> 00:18:20,734 Segðu mér hvers vegna ég fer í veitingastaður um daginn, ekki satt? 247 00:18:20,767 --> 00:18:23,203 Þjónninn minn var helvítis vélmenni. 248 00:18:23,236 --> 00:18:24,704 - Vá. - Og fjandinn 249 00:18:24,738 --> 00:18:27,374 var svo góður að ég varð að gefa honum ábendingu. 250 00:18:27,407 --> 00:18:30,243 Ég veit ekki hvaða vélmenni ætlar að gera með $20, 251 00:18:30,276 --> 00:18:32,145 en hann fékk það. 252 00:18:32,779 --> 00:18:34,147 - Það er geggjað. 253 00:18:38,284 --> 00:18:40,253 - Hæ, ertu góður? 254 00:18:40,286 --> 00:18:44,724 - (andvarpar djúpt) Já, ég er bara, 255 00:18:44,758 --> 00:18:46,192 Ég er bara að hugsa. 256 00:18:46,860 --> 00:18:48,261 Hvernig fannstu mig? 257 00:18:50,296 --> 00:18:53,566 - (gló) Þú ert ekki erfiður finna. Ég fylgdist með þér. 258 00:18:58,338 --> 00:19:02,542 — Svo, hvar er það erum við á leiðinni núna? 259 00:19:04,911 --> 00:19:06,479 - Hvar ertu heldurðu að við séum að fara? 260 00:19:07,747 --> 00:19:09,382 - Þetta er svar þitt. - Jæja, tæknilega séð 261 00:19:09,416 --> 00:19:10,750 það er ekki mitt svar. 262 00:19:10,784 --> 00:19:12,285 Það er spurning. 263 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 Þú verður að finndu þitt eigið svar. 264 00:19:14,854 --> 00:19:18,358 - Ó, þú ert nú heimspekingur. 265 00:19:18,391 --> 00:19:20,694 Leyfðu mér að komast að því að þú varðst smá pint stærð Yoda 266 00:19:20,727 --> 00:19:21,361 meðan ég var í burtu. 267 00:19:21,995 --> 00:19:23,997 - Yoda er þegar á stærð við pint. 268 00:19:24,030 --> 00:19:26,566 Og slappaðu af. Við verðum vera þar bráðum. 269 00:19:27,967 --> 00:19:31,671 Úff, þú gætir hent þessum skít. 270 00:19:31,705 --> 00:19:33,306 Ég veit ekki hvað það er. 271 00:19:33,340 --> 00:19:36,743 En þeir reyna að ná öllum blindgötur til glæpamannanna. 272 00:19:36,776 --> 00:19:39,479 Það er lélegt. Þú ert hetja. 273 00:19:40,814 --> 00:19:42,315 Það er þér í blóð borið. 274 00:19:43,350 --> 00:19:46,853 Þú þarft vinnu það er verðugur hetju. 275 00:19:46,886 --> 00:19:49,222 — Já, hvað gerirðu núna? 276 00:19:52,625 --> 00:19:53,326 Benny? 277 00:19:56,496 --> 00:19:58,965 - Allt í lagi, ég versla eiturlyf. 278 00:19:58,998 --> 00:20:02,502 (vél ökutækis suð) 279 00:20:04,037 --> 00:20:07,974 - Ég er nýkominn út. - Drengur, slakaðu á. 280 00:20:08,008 --> 00:20:10,343 Ég er bara að fokka í þér. 281 00:20:10,377 --> 00:20:12,645 Það er allt í lagi. ég er fyrirtæki kona núna. 282 00:20:14,381 --> 00:20:17,517 - Ó, þú fyrirtæki kona? - Já, fyrirtækiskonur, ég. 283 00:20:17,550 --> 00:20:22,922 - Hvaða fyrirtæki réði þig? - (hlær) Jæja, ég tengdist aftur 284 00:20:22,956 --> 00:20:23,723 með mömmu, reyndar. 285 00:20:25,392 --> 00:20:28,361 Þegar ég var á spítalanum, hún náði til mín. 286 00:20:28,395 --> 00:20:31,965 Það er brjálað hvað mun gerast þegar þú liggur á því dánarbeði? 287 00:20:31,998 --> 00:20:33,299 Jæja, hún bað mig að koma heim 288 00:20:33,333 --> 00:20:34,534 og aðstoða við fjölskyldufyrirtæki. 289 00:20:34,567 --> 00:20:37,370 Svo ég hætti við hausaveiðar. 290 00:20:37,404 --> 00:20:39,939 - Gott. Þú myndir rusla sem hausaveiðari. 291 00:20:39,973 --> 00:20:42,842 - Ó, fjandinn þér. Í fyrsta lagi, Ég var starfsmaður mánaðarins. 292 00:20:42,876 --> 00:20:44,844 - Þú entist ekki einu sinni í mánuð. 293 00:20:44,878 --> 00:20:47,080 - (hlær) Ó, þú ert með brandara. 294 00:20:47,113 --> 00:20:50,383 Þú varðst grínisti bak við lás og slá, sé ég. 295 00:20:50,417 --> 00:20:52,419 Gamalt sveitavín í útliti rass. 296 00:20:53,853 --> 00:20:58,692 (blíð tónlist) (fuglar tísta) 297 00:21:10,737 --> 00:21:13,573 (vatn sullast) 298 00:21:21,414 --> 00:21:25,318 (fer yfir í brjálaða tónlist) 299 00:21:27,387 --> 00:21:32,459 (fótspor þvælast) (fuglar tísta) 300 00:21:33,126 --> 00:21:36,363 Hæ, Boyd. Ekki slæmt, ha? 301 00:21:37,097 --> 00:21:39,766 Velkomin í nýja heimilið þitt. 302 00:21:39,799 --> 00:21:43,803 - Sjáðu hvers vegna þú lést mig fá klippingu. Þetta er húsið þitt. 303 00:21:43,837 --> 00:21:49,075 - Jæja, ekki bara mitt. Komdu á, mamma langar að hitta þig. 304 00:21:49,109 --> 00:21:50,810 Þú getur líka gefið Ali pokann þinn. 305 00:21:54,047 --> 00:21:59,352 (fuglar tísta) (vatn rennur mjúklega) 306 00:22:00,587 --> 00:22:01,521 Verið velkomin. 307 00:22:07,894 --> 00:22:09,529 Við erum hér inni. 308 00:22:15,001 --> 00:22:18,371 (fótspor þvælast) 309 00:22:35,188 --> 00:22:37,490 Hæ, mamma. - Hæ elskan. 310 00:22:40,927 --> 00:22:41,661 Travis! 311 00:22:50,003 --> 00:22:53,440 (Belinda andvarpar) 312 00:22:53,473 --> 00:22:55,642 - Frú, það er það virkilega gaman að hitta þig. 313 00:22:55,675 --> 00:23:00,180 - Ó, nei, nei, nei, elskan, þú hefur gefið mér barnið mitt aftur. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,982 Við erum fjölskylda. Kallaðu mig Belinda. 315 00:23:03,016 --> 00:23:04,984 (blíð tónlist) 316 00:23:05,018 --> 00:23:08,188 - Allt í lagi, Belinda, takk þér fyrir gestrisni þína. 317 00:23:08,221 --> 00:23:10,156 Staðurinn er ótrúlegur. 318 00:23:10,190 --> 00:23:12,459 - Ó, elskan, við erum það rétt að byrja. 319 00:23:12,492 --> 00:23:14,694 Þetta er hátíð, ekki satt? 320 00:23:16,663 --> 00:23:19,899 Þú veist, þú getur farið á undan og taktu andann. 321 00:23:19,933 --> 00:23:20,834 Mundu bara stellinguna 322 00:23:20,867 --> 00:23:23,603 sem þú ert til í þegar við tökum það upp. 323 00:23:23,636 --> 00:23:25,238 Staðreynd, þú gæti alveg eins haldið áfram 324 00:23:25,271 --> 00:23:26,840 og losaðu þig við. 325 00:23:31,011 --> 00:23:34,647 (fer yfir í náttúrulega tónlist) 326 00:23:45,992 --> 00:23:46,826 - Við skulum borða. 327 00:23:48,028 --> 00:23:50,797 - Þetta er, þetta er virkilega gaman að vera hérna. 328 00:23:50,830 --> 00:23:52,999 Ég veit ekki einu sinni hvort ég er það þægilegt í þessu umhverfi. 329 00:23:53,033 --> 00:23:56,569 - Sjáðu, heiður er í raun stór í fjölskyldunni okkar. 330 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Mamma hefur verið að reyna að endurgreiða þér 331 00:23:58,638 --> 00:24:00,707 alveg síðan þú bjargaðir lífi mínu. 332 00:24:00,740 --> 00:24:05,245 Það er, ég hef verið að reyna endurgreiða þér. Við skuldum þér líf. 333 00:24:05,278 --> 00:24:07,681 Þegar við komumst að þér voru ekki að fá skilorð, 334 00:24:07,714 --> 00:24:09,683 við urðum að stíga inn og breyta leiknum. 335 00:24:10,817 --> 00:24:13,520 Svo við ætlum að gefa þér allt sem tekið var. 336 00:24:14,621 --> 00:24:16,256 - Þú veist hverju ég tapaði Ég kemst eiginlega ekki til baka. 337 00:24:16,289 --> 00:24:17,757 Svo hvað á ég að gera? 338 00:24:18,858 --> 00:24:20,860 - Hvers vegna þarftu að spyrja svo margar fjandans spurningar? 339 00:24:23,830 --> 00:24:26,499 - Allt í lagi, jæja, hvenær sem þú ert tilbúinn til, 340 00:24:27,701 --> 00:24:28,868 að tala um það, bara láttu mig vita hvað þú þarft. 341 00:24:28,902 --> 00:24:29,803 Ég skulda þér það 342 00:24:30,837 --> 00:24:34,708 - Treystu og trúðu, við mun nýta þér vel. 343 00:24:36,042 --> 00:24:36,876 Nú, drekktu upp. 344 00:24:38,178 --> 00:24:40,246 - Bara vatn er gott fyrir mig. 345 00:24:40,280 --> 00:24:41,815 Ég, ég hætti að gera það það fyrir nokkru síðan. 346 00:24:43,016 --> 00:24:46,720 - Reyndar, þú veist, það er það líklega ekki slæm hugmynd. 347 00:24:46,753 --> 00:24:50,623 Ég man þegar þú varst fáðu eitt glas, eitt glas, 348 00:24:50,657 --> 00:24:54,627 og þú yfir, léttur á rassinum á þér. (hlær) 349 00:24:55,795 --> 00:24:58,665 - Allt í lagi. Hæ, allir tilbúnir í kvöldmatinn? 350 00:25:01,935 --> 00:25:05,638 Hæ. Nei, takk. 351 00:25:05,672 --> 00:25:08,641 Bíddu aðeins. Ég, ég bjóst við þetta á að vera tómt núna. 352 00:25:09,943 --> 00:25:13,079 - Jæja, ég, ég er það ekki, ég er það ekki virkilega drykkjumaður lengur. 353 00:25:13,113 --> 00:25:17,283 Gaf það upp. Ég er í rauninni ekki, takk, aðdáandi drukkinn mig. 354 00:25:17,317 --> 00:25:18,818 - Þú treystir ekki drukknum þér. 355 00:25:20,220 --> 00:25:21,821 Nú veistu hvað þeir segja, 356 00:25:22,856 --> 00:25:24,691 maður sem gerir það ekki treysta sér fullur 357 00:25:25,625 --> 00:25:27,560 ætti ekki að treysta sér edrú. 358 00:25:28,228 --> 00:25:31,598 - Allt í lagi, önnur viturleg hugsun 359 00:25:32,332 --> 00:25:33,833 frá óviturlegum uppruna. 360 00:25:35,268 --> 00:25:39,205 Heyrðu allir, þessi máltíð ætlar ekki að borða sjálft. 361 00:25:39,239 --> 00:25:39,873 Við skulum grafa okkur inn. 362 00:25:42,342 --> 00:25:47,614 (fótspor þvælast) (blíð tónlist) 363 00:25:57,090 --> 00:25:59,859 (vatn sullast) 364 00:26:21,014 --> 00:26:21,881 - Hm. 365 00:26:23,016 --> 00:26:25,251 - Ó, bróðir, 366 00:26:25,285 --> 00:26:27,887 Ég vildi biðja þig afsökunar. 367 00:26:27,921 --> 00:26:30,824 - Biðjast afsökunar á hverju? - Fyrir það eitt að henda þér út 368 00:26:30,857 --> 00:26:31,925 svona til úlfanna. 369 00:26:33,360 --> 00:26:36,396 Ég hefði átt að segja þér frá allt þetta fyrirfram. 370 00:26:36,429 --> 00:26:37,630 - Hvers vegna gerðirðu það ekki? 371 00:26:39,399 --> 00:26:41,901 - Mamma mín hefur sínar leiðir. 372 00:26:41,935 --> 00:26:44,804 Við þurftum að gera hlutina eins og hún vildi 373 00:26:46,039 --> 00:26:49,275 - Svo virðist sem hún myndi gera það reka fyrirtæki hennar líka. 374 00:26:49,309 --> 00:26:50,910 Hvað gerið þið eiginlega? 375 00:26:53,013 --> 00:26:57,283 - Við eigum bara mikið af landi í fasteignum. Ekkert fínt. 376 00:26:57,317 --> 00:26:58,752 - Fasteignir. 377 00:26:58,785 --> 00:27:00,954 Hæ, Benny, var að leita að þér. 378 00:27:03,790 --> 00:27:04,724 Fröken Buddy. 379 00:27:07,327 --> 00:27:09,029 Hm. Vá. 380 00:27:09,062 --> 00:27:12,365 Svo morðingjaféð veiðimaður er ekki goðsögn. 381 00:27:12,399 --> 00:27:13,233 Þetta er alvöru manneskja, ha? 382 00:27:13,266 --> 00:27:14,067 - Goðsögn? 383 00:27:15,468 --> 00:27:18,004 - Ó, nei, sjáðu hvað Trey er að reyna að segja, 384 00:27:18,038 --> 00:27:21,274 þú ert frekar goðsagnakenndur í kringum þessa hluta. 385 00:27:21,307 --> 00:27:22,776 Vita allir hvað þú gerðir? 386 00:27:23,943 --> 00:27:25,979 Og allir líka skilur dýptina sem við skuldum. 387 00:27:27,313 --> 00:27:30,717 Satt að segja er það dýpt það verður aldrei fullnægt. 388 00:27:32,218 --> 00:27:33,820 - Ég veit það ekki. Ég skil það ekki. 389 00:27:35,388 --> 00:27:39,292 - Í grundvallaratriðum segjum við þig átt heimili hér, ekki satt, Trey? 390 00:27:39,325 --> 00:27:41,494 - Já. Eilíft heimili. 391 00:27:41,528 --> 00:27:43,930 Þú veist, svona litlir punda hvolpar? 392 00:27:43,963 --> 00:27:45,298 -Trey. - Nei, satt að segja, 393 00:27:45,331 --> 00:27:47,434 Ég hélt bara að þú yrðir stærri. 394 00:27:47,467 --> 00:27:49,703 - Hlé. Ég er að fá smá loft. 395 00:27:50,537 --> 00:27:51,938 - Þú veist, þú gerir það ekki verð að spyrja hvern sem er 396 00:27:51,971 --> 00:27:53,340 að fara út hérna í kring, ekki satt? 397 00:27:53,373 --> 00:27:54,808 Þú ert laus núna, dæmdur. 398 00:27:55,842 --> 00:27:57,110 Þú vilt fara út, það er þannig. 399 00:27:58,978 --> 00:28:02,482 - Sjáðu til, Trav, herbergið þitt er önnur hurðin til hægri. 400 00:28:02,515 --> 00:28:03,983 Þú getur farið og komið þér fyrir. 401 00:28:10,223 --> 00:28:12,092 - Benny, við fengum a litlar aðstæður. 402 00:28:24,871 --> 00:28:27,140 (viðarstokkar) 403 00:28:41,287 --> 00:28:44,157 (viðaruppstokkun) 404 00:28:51,231 --> 00:28:53,833 (Strákur andvarpar) 405 00:28:56,903 --> 00:28:59,906 (vatn sullast) 406 00:29:01,941 --> 00:29:06,946 (dramatísk tónlist) (fótspor þvælast) 407 00:29:13,319 --> 00:29:15,021 (kona vælir) 408 00:29:15,055 --> 00:29:18,058 - Það verður allt í lagi, það verður. 409 00:29:22,929 --> 00:29:25,899 - Michael, Michael, Michael. 410 00:29:25,932 --> 00:29:29,936 (Michael talar óljóst) 411 00:29:31,604 --> 00:29:34,174 Það er svo fyndið hvernig þú ert svo áhyggjufull núna, 412 00:29:35,375 --> 00:29:38,111 en hafðir þú áhyggjur þegar þú rakst á mig? 413 00:29:38,144 --> 00:29:40,013 - Ég vissi það ekki. 414 00:29:40,046 --> 00:29:42,916 Ég veit það ekki, Benny. - Í alvöru, maður. 415 00:29:42,949 --> 00:29:44,984 Heyrðu, í lífinu, þú hefur val. 416 00:29:46,252 --> 00:29:49,522 Þú getur annað hvort tekist á við an þegar hræðilegt ástand 417 00:29:49,556 --> 00:29:52,859 eða þú getur gert hvað þú gerðir það bara núna. 418 00:29:54,361 --> 00:29:56,296 Ljúga að mér og gera illt verra. 419 00:29:57,530 --> 00:30:02,836 — Nei, ó, nei! Fokking nei! (konur gráta) 420 00:30:05,605 --> 00:30:07,107 - Bíddu, bíddu. 421 00:30:09,476 --> 00:30:11,978 Ég skal gefa þér val. 422 00:30:13,513 --> 00:30:15,215 Þú getur annað hvort skotið konuna þína 423 00:30:16,916 --> 00:30:21,121 og hlífið dóttur þinni líf eða horfa á þá báða deyja. 424 00:30:22,655 --> 00:30:24,024 Hver verður það? 425 00:30:26,459 --> 00:30:28,395 - Hvað? Hvað? 426 00:30:28,428 --> 00:30:30,263 Nei, Benny. Komdu, komdu. 427 00:30:31,498 --> 00:30:33,166 - Taktu það. Taktu það. 428 00:30:36,102 --> 00:30:36,336 Taktu það! 429 00:30:39,506 --> 00:30:41,007 Taktu þessa byssu. 430 00:30:47,013 --> 00:30:50,150 Og ekki reyna það gera ekkert heimskulegt. 431 00:30:51,351 --> 00:30:53,687 - Vinsamlegast ekki. - Heyrðu, ég ætla 432 00:30:53,720 --> 00:30:55,288 gefðu þér 10 sekúndur. 433 00:31:00,193 --> 00:31:00,994 - Gerðu það! 434 00:31:03,329 --> 00:31:04,264 Gerðu það! 435 00:31:05,632 --> 00:31:07,033 Vinsamlegast gerðu það. 436 00:31:07,667 --> 00:31:10,403 Ekki láta hana fá stelpuna okkar. 437 00:31:10,437 --> 00:31:11,371 Jesús, gerðu það! 438 00:31:12,439 --> 00:31:13,306 Gerðu það! 439 00:31:16,443 --> 00:31:18,178 Vinsamlegast gerðu það. Gerðu það! 440 00:31:24,284 --> 00:31:27,420 Vinsamlegast gerðu það, ekki láta hún drepur dóttur okkar. 441 00:31:27,454 --> 00:31:29,122 - [Benny] Tíminn er liðinn! 442 00:31:34,461 --> 00:31:39,933 - Gerðu það! (byssu smellir) 443 00:31:45,572 --> 00:31:48,475 (fjölskyldan grætur upphátt) 444 00:31:48,508 --> 00:31:50,977 - Þú hlýtur að hata konan þín í alvöru. 445 00:31:54,481 --> 00:31:56,149 Það er á þér núna. 446 00:31:56,750 --> 00:32:00,353 (dramatísk tónlist eykst) 447 00:32:03,623 --> 00:32:08,428 (fjölskyldan öskrar) (byssuhögg) 448 00:32:15,735 --> 00:32:18,038 (viðarbanki) - Ekkert, ertu góður? 449 00:32:21,608 --> 00:32:23,076 - Já, já. 450 00:32:23,109 --> 00:32:26,579 Ég bara, ég hélt ég heyrði nokkur skot. 451 00:32:26,613 --> 00:32:28,114 - Ó, það er veiðitímabilið. 452 00:32:29,416 --> 00:32:30,617 - Veiðitími? 453 00:32:30,650 --> 00:32:32,285 - Já, veiðitímabilið. 454 00:32:32,318 --> 00:32:34,154 Svo er allt að þínu skapi? 455 00:32:35,155 --> 00:32:36,456 - Já, já. Nei, það er frábært. 456 00:32:38,291 --> 00:32:40,393 Er allt þetta dót fyrir ég? Bolirnir og. 457 00:32:40,427 --> 00:32:41,461 - Já, jafnvel jafntefli. 458 00:32:42,595 --> 00:32:44,297 - Allt í lagi, frábært. 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,699 Jæja, Belinda, ég get það ekki þakka þér nóg fyrir hvert. 460 00:32:45,732 --> 00:32:47,100 - Allt í lagi, hættu. 461 00:32:47,133 --> 00:32:48,635 Vinsamlegast. Þarna ferðu aftur. 462 00:32:48,668 --> 00:32:51,771 Vinsamlegast láttu þetta vera það síðasta tíma sem þú þakkar mér. 463 00:32:51,805 --> 00:32:54,107 Allt í lagi, eins langt og ég er áhyggjufull, fjölskyldan þín. 464 00:32:55,608 --> 00:32:57,110 Allt í lagi. 465 00:32:57,143 --> 00:32:59,045 - Já, loksins við sammála um eitthvað. 466 00:33:00,447 --> 00:33:01,781 - Er allt í lagi með Benny? 467 00:33:01,815 --> 00:33:04,818 Ég sá öryggi þitt að flýta henni út áðan. 468 00:33:04,851 --> 00:33:07,487 - Ó, já, já. Nei, það var bara lítið mál. 469 00:33:07,520 --> 00:33:08,288 Ekkert stórmál. 470 00:33:10,757 --> 00:33:13,560 — Þér er sama ef ég spyr þú? Hvað gerir þú? 471 00:33:13,593 --> 00:33:17,063 - Nei, mér er sama. Reyndar er ég kominn á eftirlaun. 472 00:33:18,164 --> 00:33:19,699 En ég hafði lífsviðurværi mitt stunda fasteignir 473 00:33:19,733 --> 00:33:22,502 og nú lifi ég bara af afrakstur erfiðis míns. 474 00:33:24,137 --> 00:33:26,740 Og að reyna að gefa minn dóttir nokkur átt. 475 00:33:26,773 --> 00:33:28,675 - Benny er enn einbeittur, ha? 476 00:33:28,708 --> 00:33:30,243 - Já, örlítið. - Ó, já. 477 00:33:30,276 --> 00:33:31,778 Hún var svona þegar við unnum saman. 478 00:33:31,811 --> 00:33:34,147 - Já. - Já. 479 00:33:34,180 --> 00:33:37,083 Þú veist, við værum áfram skottið á skipstjóra, 480 00:33:37,117 --> 00:33:39,686 og við vitum að þú verður að vera það 481 00:33:39,719 --> 00:33:42,155 einbeitt þegar við vinnum vinnuna okkar. 482 00:33:42,188 --> 00:33:44,657 Og maður veit aldrei þegar það er AR15 483 00:33:44,691 --> 00:33:46,092 hinum megin við vegg. 484 00:33:46,126 --> 00:33:47,861 En þú veist, við erum læst inni, 485 00:33:47,894 --> 00:33:50,363 Benny er læstur á einni sekúndu. 486 00:33:50,397 --> 00:33:53,400 Næstu sekúndu er hún að elta a fiðrildi eins og 2ja ára. 487 00:33:53,433 --> 00:33:56,436 - Og það, það hljómar eins og dóttir mín. 488 00:33:57,871 --> 00:34:02,175 - Já, jæja, ég, ég bara viltu vita, Belinda, 489 00:34:02,208 --> 00:34:07,814 sem ég þarf bara eins og þig veistu, enn eina eða tvær vikur til, 490 00:34:07,847 --> 00:34:08,815 þú veist, farðu á fætur 491 00:34:08,848 --> 00:34:10,350 og reikna út hvað er næst fyrir mig. 492 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 - Við erum það sem er næst fyrir þig. 493 00:34:14,754 --> 00:34:17,724 Ég meina, vissulega, þú veist, við ertu með áætlun fyrir þig, ekki satt? 494 00:34:17,757 --> 00:34:19,492 - Plan. - Já, áætlun 495 00:34:21,394 --> 00:34:24,698 fyrirtæki í atvinnuhúsnæði sem ég myndi elska fyrir þig 496 00:34:24,731 --> 00:34:27,200 og Vinny til að hafa umsjón með. 497 00:34:27,233 --> 00:34:29,736 Ég meina, þetta er þetta tvennt af þér talaðir um, ekki satt? 498 00:34:29,769 --> 00:34:31,538 Þú ætlaðir að spara peningana þína 499 00:34:31,571 --> 00:34:33,340 og gera eitthvað svona 500 00:34:33,373 --> 00:34:36,576 með öllu fé þínu veiðimál, ekki satt? 501 00:34:36,609 --> 00:34:38,244 Var það ekki? 502 00:34:38,278 --> 00:34:40,747 - Já, já, já. Við talaði um það. 503 00:34:40,780 --> 00:34:42,182 Jæja, hér erum við 504 00:34:43,316 --> 00:34:44,851 - Og ég biðst afsökunar. 505 00:34:44,884 --> 00:34:46,886 Ég áttaði mig ekki á því hversu seint það var. 506 00:34:46,920 --> 00:34:51,257 Þú, þegar þú ert kominn á eftirlaun, 4:00 16:00 það er allt eins. 507 00:34:51,291 --> 00:34:53,460 Svo ég ætla að láta þú færð smá svefn 508 00:34:53,493 --> 00:34:56,696 og við förum yfir smáatriði í fyrramálið, allt í lagi? 509 00:34:56,730 --> 00:34:58,765 - Allt í lagi. 510 00:34:58,798 --> 00:34:59,399 - Hæ, 511 00:35:02,736 --> 00:35:04,270 Ég er mjög ánægður með að þú sért hér. 512 00:35:05,338 --> 00:35:07,273 Gefðu því smá tíma og þú verður það líka. 513 00:35:10,777 --> 00:35:11,611 Góða nótt. 514 00:35:14,547 --> 00:35:15,415 - Góða nótt. 515 00:35:22,956 --> 00:35:24,791 ("Bring it Back" eftir Splize and Notize) 516 00:35:24,824 --> 00:35:28,461 (Strákur andar ákaft) 517 00:35:29,796 --> 00:35:33,933 * Hver ræður? Ég verð að vita 518 00:35:33,967 --> 00:35:38,838 * Hver ræður? Ég, ég, ég 519 00:35:38,872 --> 00:35:43,410 * Hver ræður? Ég ætla að springa 520 00:35:43,443 --> 00:35:49,282 * Geturðu komið með það aftur til mín, mig, mig 521 00:35:49,315 --> 00:35:53,887 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 522 00:35:53,920 --> 00:35:58,792 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 523 00:35:58,825 --> 00:36:03,496 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 524 00:36:04,431 --> 00:36:07,400 * Til að láta umhyggjuna líða svo veikburða 525 00:36:07,434 --> 00:36:08,835 (fótspor þvælast) 526 00:36:08,868 --> 00:36:13,306 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 527 00:36:13,340 --> 00:36:18,345 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 528 00:36:18,978 --> 00:36:23,516 * Komdu með það aftur til mín, mér, mér 529 00:36:24,351 --> 00:36:28,321 * Til að láta umhyggjuna líða svo veikburða 530 00:36:47,640 --> 00:36:48,608 * Komdu með það aftur 531 00:36:48,641 --> 00:36:51,244 - Hvað er að þér í þetta snemma morgunhlaup? 532 00:36:54,547 --> 00:36:56,649 - Vertu viðbúinn. Þú gerir það ekki þarf að undirbúa sig, ekki satt? 533 00:36:58,718 --> 00:37:00,053 Talandi um tilbúið, 534 00:37:00,086 --> 00:37:02,889 þú ert tilbúinn til að varpa smá ljós á hvað er hvað? 535 00:37:02,922 --> 00:37:05,358 - Allt í lagi. Öryggi. 536 00:37:07,360 --> 00:37:08,395 - Öryggi? 537 00:37:08,995 --> 00:37:11,364 - Jájá. Öryggi. 538 00:37:14,100 --> 00:37:16,636 - Allt í lagi, og ég myndi vera það. 539 00:37:16,670 --> 00:37:20,006 - Vaktaforystan fyrir okkar rekstur hér á lóðinni. 540 00:37:20,040 --> 00:37:21,574 - Allt í lagi, hvað þýðir það? 541 00:37:23,009 --> 00:37:24,511 - Ég veit það ekki. (hlær) 542 00:37:24,544 --> 00:37:26,546 Ég meina, en ekki gera það hljómar mjög flott, eins og? 543 00:37:28,014 --> 00:37:29,549 - Benny. - Ó, guð minn góður. 544 00:37:29,582 --> 00:37:34,054 Af hverju þarftu að hafa smáatriðin í öllu? 545 00:37:34,087 --> 00:37:37,424 Faðmaðu bara titill, vaktstjóri. 546 00:37:40,360 --> 00:37:42,429 - Ég veit það ekki. - Allt í lagi. 547 00:37:42,462 --> 00:37:44,030 Allt sem þú þarft að gera er bara að vera viss 548 00:37:44,064 --> 00:37:46,399 lóðin er þakin hér. 549 00:37:46,433 --> 00:37:48,068 Eftirlitsmyndavélar eru í gangi. 550 00:37:48,101 --> 00:37:49,703 Og allt er læst. 551 00:37:50,837 --> 00:37:51,705 Einfalt efni, ekki satt? 552 00:37:52,839 --> 00:37:54,307 - Ó já, einfalt efni. 553 00:37:57,077 --> 00:37:59,079 - Það er mikið af jörð til að hylja, ha? 554 00:37:59,112 --> 00:38:00,847 - Já, það er mikið af jörðu til að hylja. 555 00:38:00,880 --> 00:38:02,649 Þetta er, þessi staður er risastór. 556 00:38:02,682 --> 00:38:06,653 - Já. - En ég veit það ekki. 557 00:38:06,686 --> 00:38:09,923 Ég gef ekki tíma lengur. Svo það eina sem ég hef er tími, ekki satt? 558 00:38:09,956 --> 00:38:11,725 - Þú hefur miklu meira en það. 559 00:38:11,758 --> 00:38:14,627 Þú eignaðist fjölskyldu núna og ég meina það. 560 00:38:15,862 --> 00:38:19,399 Ó, og hafðu þetta líka fyrir þig. 561 00:38:21,001 --> 00:38:26,339 (fuglar tísta) (pappír blakar) 562 00:38:30,176 --> 00:38:33,113 - Er þetta fyrir a ár eða ævi? 563 00:38:33,146 --> 00:38:35,982 - Það er það sem þú getur gera fyrir hvert ár 564 00:38:36,016 --> 00:38:38,451 alla ævi ef þú vilt það. 565 00:38:39,886 --> 00:38:42,622 (Strákur hlær) 566 00:38:46,059 --> 00:38:48,595 - Ég, ég veit ekki hvað ég á að segja. 567 00:38:48,628 --> 00:38:51,164 - Hvað er skilið þarf ekki að segja. 568 00:38:51,197 --> 00:38:52,399 Við góð. 569 00:38:58,104 --> 00:39:00,540 (hlær) Peningar útlit ekki satt? Ha? 570 00:39:02,042 --> 00:39:04,644 - Það er allt í lagi, þú veistu? Það er allt í lagi. 571 00:39:08,915 --> 00:39:10,717 Komdu. 572 00:39:10,750 --> 00:39:12,152 * Mér finnst það ekki rétt nema líkurnar á móti mér 573 00:39:12,185 --> 00:39:13,820 * Þeir eru á móti mér, já 574 00:39:13,853 --> 00:39:16,189 * Til baka við vegginn hvar styrkur minn er, já, já 575 00:39:16,222 --> 00:39:18,425 * Mm, ég get ekki látið það brjóta mig 576 00:39:18,458 --> 00:39:19,826 * Get ekki látið það brjóta mig 577 00:39:19,859 --> 00:39:22,462 * Allt sem ég hef gengið í gegnum, það gerði mig, blessaðan 578 00:39:22,495 --> 00:39:24,164 * Úff, ég elska hatrið 579 00:39:24,197 --> 00:39:25,598 * Það gerði mig bara betri 580 00:39:25,632 --> 00:39:27,434 * Uh, já, verið í gegnum allt 581 00:39:27,467 --> 00:39:28,702 * Það gerði mig bara betri 582 00:39:28,735 --> 00:39:30,170 * Uh, já, ég get það ekki vart5 sársaukanum 583 00:39:30,203 --> 00:39:31,938 * Það gerði mig bara b5ttari 584 00:39:31,971 --> 00:39:33,473 * Vinna á hverjum degi 585 00:39:33,506 --> 00:39:34,841 * Það gerði mig bara betri 586 00:39:34,874 --> 00:39:36,543 * Mér finnst það ekki rétt nema líkurnar á móti mér 587 00:39:36,576 --> 00:39:38,144 * Þeir eru á móti mér, já 588 00:39:38,178 --> 00:39:40,847 * Til baka við vegginn hvar styrkur minn er, já, já 589 00:39:40,880 --> 00:39:43,850 * Mm, ég get ekki látið það brotna ég, get ekki látið það brjóta mig 590 00:39:43,883 --> 00:39:46,920 * Allt sem ég hef gengið í gegnum, það gerði mig, blessaðan 591 00:39:46,953 --> 00:39:49,723 * Það gerði mig betri 592 00:39:53,093 --> 00:39:54,427 - Hvað ertu að gera? 593 00:39:55,962 --> 00:39:57,430 - Að reyna að reykja síg. 594 00:39:59,132 --> 00:40:00,200 - Þarftu hjálp? 595 00:40:00,233 --> 00:40:01,568 - Nei, ég þarf ekki hjálp þína. 596 00:40:01,601 --> 00:40:03,069 - Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér niður. 597 00:40:03,103 --> 00:40:07,607 - Nei, ég, ég á það. Þakka þér fyrir. - Allt í lagi. Sjáðu. (hlær) 598 00:40:08,942 --> 00:40:10,643 - Þú þarft ekki að halda á mér eins og við séum að dansa hægt. 599 00:40:13,880 --> 00:40:15,548 - Allt í lagi. - Ég er frábær. 600 00:40:17,851 --> 00:40:18,585 - Allt í lagi. 601 00:40:22,288 --> 00:40:24,858 Því miður. Húsreglur, reykingar bannaðar. 602 00:40:26,693 --> 00:40:30,096 — Og hver ert þú? Höfuð af öryggi eða eitthvað? 603 00:40:30,130 --> 00:40:32,132 - Skiptastjóri, en nálægt. 604 00:40:32,165 --> 00:40:34,000 - Ha, ég geri það ekki þarf að prófa 605 00:40:34,034 --> 00:40:36,236 til að framfylgja reglum þínum það kemur mér ekki við. 606 00:40:36,269 --> 00:40:38,204 - Ó, reglurnar á ekki við um þig. 607 00:40:38,238 --> 00:40:40,507 - Nei, þeir gera það ekki. 608 00:40:41,608 --> 00:40:43,977 - Travis, við þurfum á þér að halda Suðurendastöðin. 609 00:40:44,010 --> 00:40:45,879 - Þú ættir að fara af stað. 610 00:40:47,313 --> 00:40:50,050 - Hvað heitirðu? 611 00:40:50,083 --> 00:40:51,051 - Hvað heiti ég? 612 00:40:51,084 --> 00:40:52,252 Eða hvað ættirðu að kalla mig? 613 00:40:52,285 --> 00:40:53,887 - Eru þetta tveir mismunandi spurningar. 614 00:40:55,088 --> 00:40:58,491 - Þú getur kallað mig Björn. - Tekið fram. 615 00:40:59,559 --> 00:41:01,594 En hvað heitirðu? 616 00:41:01,628 --> 00:41:02,562 - Það er saga í annan dag. 617 00:41:02,595 --> 00:41:05,899 - Er hreimurinn þinn líka a saga fyrir annan dag? 618 00:41:05,932 --> 00:41:09,703 - Nei, það er bara kominn tími eytt í Evrópu í uppvextinum. 619 00:41:09,736 --> 00:41:11,137 - Já. Hversu lengi eyddirðu því? 620 00:41:11,171 --> 00:41:12,605 - [Vinnumaður] Travis, afritar þú? 621 00:41:14,708 --> 00:41:16,810 - Já, þetta er það Travis. Ég er á leiðinni. 622 00:41:18,278 --> 00:41:20,980 - Eins og ég sagði, ætti sennilega af stað. 623 00:41:29,255 --> 00:41:30,790 - Þetta er slæmt fyrir þig. 624 00:41:48,341 --> 00:41:51,678 - Trav, þarna þú fara. Hvar varstu? 625 00:41:51,711 --> 00:41:54,180 - Ég var bara úti að kynnast 626 00:41:54,214 --> 00:41:56,316 með forsendum, læra efnasambandið. 627 00:41:56,349 --> 00:42:00,887 — Jæja, mig langaði að kynna þú til Henry, Ron og Julia. 628 00:42:00,920 --> 00:42:03,590 Þeir verða öryggi þitt smáatriði á dagvakt. 629 00:42:05,358 --> 00:42:07,594 - Frábært. Gott að hitta ykkur. 630 00:42:08,328 --> 00:42:09,863 - Þeir munu tilkynna þér, 631 00:42:09,896 --> 00:42:12,999 svo allt sem þú þarft, þeir munu útvega það. 632 00:42:13,033 --> 00:42:13,967 Engar spurningar spurðar. 633 00:42:15,201 --> 00:42:16,836 - Allt í lagi, frábært. 634 00:42:16,870 --> 00:42:19,873 Jæja, ég, ég lít hlakka til að vinna með 635 00:42:19,906 --> 00:42:21,041 og læra af ykkur öllum. 636 00:42:22,709 --> 00:42:25,679 (ástríðufull tónlist) 637 00:42:26,379 --> 00:42:29,849 (fótspor þvælast) 638 00:42:47,067 --> 00:42:50,837 - (hreinsar hálsinn) Afstýrðu þér augu, náungi. Snúðu augunum. 639 00:42:50,870 --> 00:42:51,638 - Hvað? 640 00:42:52,339 --> 00:42:54,974 - Maður, augu ljúga ekki. 641 00:42:55,008 --> 00:42:57,977 - Ég, ég hef ekki hugmynd um hvað þú ert að tala um. 642 00:42:58,011 --> 00:43:00,413 - Mm-hm. - Sjáðu, hversu margar vaktir 643 00:43:00,447 --> 00:43:02,882 hleypur þú venjulega meðan á smáatriði stendur. 644 00:43:05,385 --> 00:43:08,121 - Þú ert enn að hugsa um hana, er það ekki? 645 00:43:08,154 --> 00:43:09,389 Þú ert kominn með það aftur. 646 00:43:09,422 --> 00:43:11,791 - Já, vissulega er ég það. 647 00:43:11,825 --> 00:43:14,961 - Allt í lagi, þar sem þú ól hana upp, hver er hún? 648 00:43:14,994 --> 00:43:18,031 - Æ, hún er einhver best varðveitt ráðgátu. 649 00:43:19,432 --> 00:43:23,670 - Þetta er frekar dularfullt. - Ég segi eins og, 650 00:43:23,703 --> 00:43:25,138 Ég veit að þú ert nýkominn út og allt, 651 00:43:25,171 --> 00:43:28,041 og hver lítill hlutur er að fara ertu að verða ástfanginn. 652 00:43:28,074 --> 00:43:30,677 Svo róaðu þig bara. 653 00:43:31,911 --> 00:43:34,814 - Mér finnst það bara skrítið að enginn talar við hana. 654 00:43:34,848 --> 00:43:38,918 Þú talar ekki við hana. ég meina, kannski Belinda, það er það. 655 00:43:38,952 --> 00:43:40,120 - Taktu það sem merki, Trav. 656 00:43:41,921 --> 00:43:44,124 Ef hún er okkur draugur, þá hún þarf líka að vera ein af ykkur. 657 00:43:45,725 --> 00:43:48,395 - Allt í lagi. - Og ég segi 658 00:43:48,428 --> 00:43:52,766 það eru svo margar konur úti þarna, bara ekki hún. 659 00:43:52,799 --> 00:43:54,834 Örugglega ekki hún. Treystu mér. 660 00:43:55,468 --> 00:43:57,070 - Skil. Engar áhyggjur. 661 00:43:58,972 --> 00:44:03,943 - Allt í lagi þá. Ó, við snæða fjölskyldu starfsfólks kvöldverð. 662 00:44:03,977 --> 00:44:07,447 Vertu í matsalnum klukkan 19:00 skarpt. 663 00:44:07,480 --> 00:44:08,982 - Get ekki beðið. - Ekki vera of sein. 664 00:44:21,461 --> 00:44:26,700 (vindurinn vælir) (fótspor þvælast) 665 00:44:51,157 --> 00:44:53,927 (ástríðufull tónlist) 666 00:44:59,132 --> 00:45:02,035 (fótspor þvælast) 667 00:45:13,546 --> 00:45:15,148 - Psst, hey, þú. 668 00:45:18,518 --> 00:45:20,086 - Þú laumast um 669 00:45:20,120 --> 00:45:21,488 ertu að leita að nýjum reykingastað? 670 00:45:21,521 --> 00:45:24,524 - (hóst) Mjög fyndið. 671 00:45:24,557 --> 00:45:29,295 Ég hef, þú veist, ég reyndar gafst upp eftir að þú náðir mér. 672 00:45:29,329 --> 00:45:31,398 - Ég náði þér, er það ekki? 673 00:45:31,431 --> 00:45:34,134 — Þú gerðir það ekki? - Já, rauðhærður. 674 00:45:34,167 --> 00:45:36,136 (Björn hlær) 675 00:45:39,172 --> 00:45:40,040 - En, 676 00:45:42,609 --> 00:45:44,244 geturðu náð mér núna? 677 00:45:46,913 --> 00:45:49,082 - Það veltur allt á því. - Á hverju? 678 00:45:49,115 --> 00:45:51,117 - Hversu lengi ætlarðu láta mig elta þig? 679 00:45:51,151 --> 00:45:54,120 - Ó, þú munt hafa að bíða lengi. 680 00:45:54,154 --> 00:45:54,988 - Já. - Já. 681 00:46:00,927 --> 00:46:03,897 (báðar smooching) 682 00:46:25,051 --> 00:46:27,454 - Hún sendir mér lista og ég sé um það. 683 00:46:27,487 --> 00:46:29,222 Og svo sér hún um mig. 684 00:46:31,057 --> 00:46:33,626 - Svo sannarlega. - Það er bara svo auðvelt. 685 00:46:33,660 --> 00:46:36,229 - Ég held ég þurfi að senda þú ert líka listi, ekki satt? 686 00:46:38,264 --> 00:46:41,201 - Hæ allir. Afsakið að ég er seinn. 687 00:46:42,936 --> 00:46:46,039 - Þú hefur sennilega villst að reyna að finna sal, ekki satt? 688 00:46:46,072 --> 00:46:49,609 - Já, eitthvað svoleiðis. En aftur, ég biðst afsökunar. 689 00:46:49,642 --> 00:46:53,480 - Þú góður maður. - Nei, reyndar. 690 00:46:53,513 --> 00:46:55,115 Þú ert ekki góður. 691 00:46:56,483 --> 00:46:59,152 Sjáðu, sá og aðeins eftirvænting 692 00:46:59,185 --> 00:47:01,321 sem við höfum er skuldbinding þín. 693 00:47:02,389 --> 00:47:05,125 Skuldbinding þín til að vinna starf þitt, 694 00:47:05,158 --> 00:47:07,527 skuldbindingu þína að halda tryggð, 695 00:47:07,560 --> 00:47:09,129 og skuldbindingu þína til að vera 696 00:47:09,162 --> 00:47:12,165 hvar þú þarft að vera hvenær þú þarft að vera þarna. 697 00:47:14,200 --> 00:47:14,934 Er það ljóst? 698 00:47:18,104 --> 00:47:18,972 - Mjög. 699 00:47:23,043 --> 00:47:27,147 - Sjitt, CP Thomas er það alltaf á réttum tíma í bókinni minni. 700 00:47:27,180 --> 00:47:29,182 (allir hlæja) 701 00:47:30,550 --> 00:47:32,285 - Að hverju ertu að hlæja? - Dóttir. 702 00:47:33,687 --> 00:47:37,290 Láttu eins og trúður og þú verði virt sem slík. 703 00:47:41,227 --> 00:47:44,931 Af hverju gengurðu ekki með okkur? Getur þú? 704 00:47:48,301 --> 00:47:49,169 Fáðu þér sæti 705 00:47:57,344 --> 00:47:58,912 - Í nýjustu útgáfuna okkar? 706 00:48:00,013 --> 00:48:01,081 Nú veit ég að ég hef sagt þetta til ykkar allra, 707 00:48:01,114 --> 00:48:04,951 en Travis, ég vil að þú gerir það veistu að þetta er nýja heimilið þitt. 708 00:48:04,984 --> 00:48:07,987 Þetta er nýja fjölskyldan þín. 709 00:48:08,021 --> 00:48:10,957 Og þetta er það fyrsta af margar stundir saman. 710 00:48:12,425 --> 00:48:14,461 Allir. Til Travis. 711 00:48:14,494 --> 00:48:16,996 - [Allt] Til Travis. 712 00:48:17,997 --> 00:48:18,398 - Grafið inn. 713 00:48:30,610 --> 00:48:35,415 (dramatísk tónlist) (fuglar tísta) 714 00:48:48,762 --> 00:48:52,165 (fótspor stokkast upp) 715 00:48:57,570 --> 00:48:59,372 - Farðu. Farðu. 716 00:48:59,406 --> 00:49:00,440 - Hæ! Hæ, hættu. 717 00:49:12,152 --> 00:49:17,257 (allt að grenja) (hreyfst í hressandi tónlist) 718 00:49:43,683 --> 00:49:45,185 Smáatriði, þetta er Travis einn, 719 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Ég er á Suðurlandi með tveimur inngöngumönnum. 720 00:49:47,687 --> 00:49:48,421 Að biðja um aðstoð. 721 00:49:49,689 --> 00:49:54,260 (fuglar tísta) (vindurinn vælir) 722 00:49:54,294 --> 00:49:55,595 Ég veit ekki einu sinni hvað þeir voru að reyna að gera. 723 00:49:55,628 --> 00:49:58,098 Ég var bara að gera hringinn minn 724 00:49:58,131 --> 00:49:59,432 og þessir tveir voru að reyna að brjótast inn. 725 00:49:59,466 --> 00:50:02,068 - Ó, allt í lagi. Ég náði þér. 726 00:50:03,169 --> 00:50:05,205 Svona hlutur gerist allan tímann. 727 00:50:06,306 --> 00:50:10,043 Það bara forvitnilegt. Þetta gaurinn er meinlaus. 728 00:50:11,478 --> 00:50:15,115 Við ætlum að taka hann niður halda. Hringdu þá í lögregluna. 729 00:50:17,550 --> 00:50:19,052 - Aldrei leiðinleg stund, ha? 730 00:50:20,453 --> 00:50:21,221 - Ekki sekúndu. 731 00:50:22,555 --> 00:50:24,524 Ty þarf smá hjálp 732 00:50:31,531 --> 00:50:32,932 - Birnir á leiðinni. 733 00:50:36,803 --> 00:50:39,239 - Ef þú heldur þetta er starf fyrir Benny? 734 00:50:39,272 --> 00:50:41,775 - Nei, því það myndi gera það vertu meira eins og þú 735 00:50:41,808 --> 00:50:43,843 það myndi reyndar reyndu að meiða hana. 736 00:50:43,877 --> 00:50:46,713 Ekki Benny. Svo ekki farðu létt með hana. 737 00:50:46,746 --> 00:50:48,481 Ég þarf á henni að halda skilja í húfi. 738 00:50:50,250 --> 00:50:51,851 - Reyndu að meiða ekki prinsessuna þína. 739 00:50:51,885 --> 00:50:55,488 - Hmm. Reyndar vil ég þú að reyna að meiða hana. 740 00:51:00,894 --> 00:51:05,165 (töfrandi dramatísk tónlist) 741 00:51:19,512 --> 00:51:21,114 - Er með smá hár. 742 00:51:35,762 --> 00:51:38,531 (báðir grenjandi) 743 00:52:08,294 --> 00:52:11,264 (báðir grenjandi) 744 00:52:31,918 --> 00:52:34,921 (viðarbanki) 745 00:52:34,954 --> 00:52:37,524 - Komdu inn. Viltu hitta mig? 746 00:52:37,557 --> 00:52:42,462 - Já, örugglega. Bara vildi athuga með þig. 747 00:52:43,697 --> 00:52:45,298 Gakktu úr skugga um að þú sért í lagi. 748 00:52:49,269 --> 00:52:50,437 Komdu hingað. 749 00:52:50,470 --> 00:52:54,574 Settu eitthvað af þessum sársauka krem á hálsinn á mér. 750 00:52:54,607 --> 00:52:59,412 Ég er með versta krampa og virkar bara smá. 751 00:53:07,454 --> 00:53:10,323 Ó, já, það er gott. Ah, það er gott þarna. 752 00:53:13,560 --> 00:53:18,264 Þú veist að þú hefur alltaf verið bestir í þessu. Ah, já. 753 00:53:18,298 --> 00:53:22,369 Jafnvel sem krakki, þú veit, stundum velti ég fyrir mér 754 00:53:23,903 --> 00:53:25,839 ef þú manst eftir þér, þú veist, 755 00:53:25,872 --> 00:53:30,276 hvernig ég tók þig inn þegar þú átti nákvæmlega ekkert. 756 00:53:30,310 --> 00:53:31,878 Hvernig ég, hvernig ég hef alið þig upp 757 00:53:31,911 --> 00:53:36,883 og útvegaði þér hvert einn hlutur sem þú þurftir. 758 00:53:36,916 --> 00:53:40,353 Og allt sem ég spurði á móti var það 759 00:53:41,821 --> 00:53:43,023 þú gerir það sem ég bið þig um. 760 00:53:43,056 --> 00:53:45,625 - Ég gerði það. - Gerðir þú það? 761 00:53:46,793 --> 00:53:50,363 — Já, þegar þú vildir ég að taka þátt, 762 00:53:50,397 --> 00:53:54,401 Ég tók meira að segja þátt þó það hafi þótt óeðlilegt. 763 00:53:54,434 --> 00:53:58,738 Og þegar þú vildir að ég væri það meira eins og Benita og þjálfaði. 764 00:53:58,772 --> 00:53:59,572 Ég æfði. 765 00:54:00,940 --> 00:54:04,310 - Hvað þá þegar ég vildi þú að vera meira eins og fjölskylda? 766 00:54:05,578 --> 00:54:09,649 Þegar ég vildi þig og Benítu að vera líkari systur. 767 00:54:11,351 --> 00:54:14,354 Ég meina, vegna þess að þið eruð systur. 768 00:54:18,058 --> 00:54:20,694 Heyrirðu mig tala við þig? 769 00:54:20,727 --> 00:54:21,895 — Já. 770 00:54:21,928 --> 00:54:23,463 - Þá fjandans svaraðu. 771 00:54:26,966 --> 00:54:28,501 - Hún er ekki systir mín. 772 00:54:29,969 --> 00:54:31,438 Ég vildi aldrei að hún væri það 773 00:54:31,471 --> 00:54:32,372 alveg jafn mikið og hún vildi ekki vera. 774 00:54:32,405 --> 00:54:35,008 - Ég veit, já. Hún reyndi. 775 00:54:35,041 --> 00:54:35,975 Það varst þú. 776 00:54:37,444 --> 00:54:40,914 Ég, það hefur alltaf verið þú, þú neitaðir alltaf. 777 00:54:40,947 --> 00:54:42,449 - Jafnvel sem 8 ára. 778 00:54:43,850 --> 00:54:44,718 - Já. 779 00:54:47,654 --> 00:54:48,421 - Ég skil. 780 00:54:50,990 --> 00:54:53,727 - Þú skilur eða þú samþykkir. 781 00:54:55,128 --> 00:54:57,530 Ég veit ekki hvað þú vilt að ég segi. 782 00:54:57,564 --> 00:54:59,666 - Ég vil að þú gerir það segðu það, þú veist, 783 00:54:59,699 --> 00:55:04,704 þetta allt saman hefur verið á þér, ekki mér, ekki Benny, 784 00:55:04,738 --> 00:55:08,541 en þú, þú hefur verið vanþakklát frá upphafi. 785 00:55:08,575 --> 00:55:11,378 Þú situr hjá hér dag eftir dag, 786 00:55:11,411 --> 00:55:14,147 ár eftir ár, bara pæling, 787 00:55:14,180 --> 00:55:16,649 sýnir algjörlega ekkert þakklæti. 788 00:55:16,683 --> 00:55:18,651 Og ég veit ekki hvar þú hefur þetta skítkast frá. 789 00:55:21,888 --> 00:55:23,556 Reyndar, ég, ég, ég. 790 00:55:24,891 --> 00:55:27,727 (tónlist) 791 00:55:41,007 --> 00:55:43,510 (Björn nöldrar) 792 00:55:46,646 --> 00:55:50,116 Aldrei að fokka reyndu mig svona aftur. 793 00:55:50,150 --> 00:55:51,685 - Allt í lagi? 794 00:55:56,723 --> 00:56:00,527 - Já, bara lítið misskilningur. 795 00:56:01,761 --> 00:56:04,431 Ég held að allt sé settist núna. Ekki satt, Björn? 796 00:56:06,633 --> 00:56:07,500 - Rétt. 797 00:56:09,235 --> 00:56:11,171 - [Balinda] Það sem þú lést mig gera, 798 00:56:11,204 --> 00:56:15,675 Ég á skilið meiri virðingu frá þér. 799 00:56:15,709 --> 00:56:18,445 - Þú tekur allt í burtu frá mér. Ég skulda þér enn. 800 00:56:19,646 --> 00:56:22,716 - Bara vegna þess að eitthvað var tekið frá þér 801 00:56:22,749 --> 00:56:24,818 þýðir ekki að þú ættir að gera það telja það tap. 802 00:56:26,519 --> 00:56:28,822 Sjáðu, það er eitthvað sem heitir samlagning með frádrætti. 803 00:56:31,725 --> 00:56:33,827 - Ég vildi að þú hefðir gert það drap mig þegar. 804 00:56:33,860 --> 00:56:34,694 - En ég læt þig lifa. 805 00:56:36,529 --> 00:56:38,732 Og ekki vegna þess að þú voru sætur krakki. 806 00:56:41,234 --> 00:56:42,836 Vegna þess að ég var ekki með hjarta. 807 00:56:45,939 --> 00:56:50,510 En ég vissi að láta þig lifa þýddi að ég myndi þurfa 808 00:56:50,543 --> 00:56:53,013 til að halda þér nálægt, ekki satt? 809 00:56:53,046 --> 00:56:56,616 Ég meina, ég, ég gæti það ekki hafa þig út í heiminum 810 00:56:56,649 --> 00:56:58,718 að leggja á ráðin um hefnd gegn mér og huga 811 00:57:00,253 --> 00:57:01,755 eða fara til lögreglunnar. 812 00:57:04,624 --> 00:57:06,893 Svo ég mótaði þig, breytti hugsun þinni. 813 00:57:06,926 --> 00:57:11,097 Já, það var áhættusamt, en ég gerði upp hug minn þá. 814 00:57:11,131 --> 00:57:14,868 Svo ég fór með það. En ekki ýta við mér. 815 00:57:16,302 --> 00:57:18,738 Vegna þess að ég get breytt mínum huga jafn fljótt. 816 00:57:21,875 --> 00:57:24,744 Einn af þessum dögum muntu gera það áttaðu þig á því hversu mikið þú skuldar mér. 817 00:57:30,884 --> 00:57:31,751 Hreinsaðu þetta skítkast. 818 00:57:51,771 --> 00:57:54,908 (blíð ethereal tónlist) 819 00:58:10,290 --> 00:58:12,926 (hurð smellir) 820 00:58:18,865 --> 00:58:21,968 - Allt í lagi, ég gerði það ekki býst við að sjá þig hér. 821 00:58:22,002 --> 00:58:22,936 - Ég þarf að drepa hana. 822 00:58:24,204 --> 00:58:25,905 - Hvað? 823 00:58:25,939 --> 00:58:26,706 - Heyrðirðu í mér? 824 00:58:30,076 --> 00:58:32,145 - Þú þarft að ég drepi hvern? 825 00:58:32,178 --> 00:58:36,950 - Belinda. Þú hefur nr hugmynd um hvað hún er megnug. 826 00:58:38,385 --> 00:58:40,086 - Og hver sem hún er 827 00:58:40,120 --> 00:58:43,056 og hvað sem hún er megnug er nóg til að þú viljir mig 828 00:58:43,089 --> 00:58:45,558 að drepa hana, er það rétt? 829 00:58:46,393 --> 00:58:47,961 - Ef þú gerir það ekki, Ég geri það sjálfur. 830 00:58:49,229 --> 00:58:51,231 - Og hentu þínu allt lífið í burtu. 831 00:58:51,264 --> 00:58:53,667 - Sú staðreynd að þú ert að hringja hvað? Ég lifi lífi. 832 00:58:54,968 --> 00:58:58,838 - Allt í lagi, segðu mér frá það. Byrjaðu frá upphafi. 833 00:59:05,278 --> 00:59:07,714 - Hm. Ég var átta. 834 00:59:09,883 --> 00:59:11,685 Ég veit ekki hvað gerðist nákvæmlega, 835 00:59:11,718 --> 00:59:14,354 en eftir því sem árin liðu með því, ég reyni að fylla út meira 836 00:59:14,387 --> 00:59:15,889 og fleiri eyðurnar, 837 00:59:17,724 --> 00:59:19,693 en ég veit ekki hvort það er minnið mitt að opna 838 00:59:19,726 --> 00:59:21,895 eða á mig bara að reyna fylla í eyðurnar sjálfur. 839 00:59:23,663 --> 00:59:24,964 - Segðu bara það sem þú veist. 840 00:59:25,899 --> 00:59:26,733 - Hmm. 841 00:59:28,802 --> 00:59:32,639 Hún ber ábyrgð á dauða foreldra minna. 842 00:59:33,873 --> 00:59:36,910 Hún drap þá báða beint fyrir framan mig. 843 00:59:38,411 --> 00:59:40,880 - Rétt fyrir framan þig? - Já. 844 00:59:42,182 --> 00:59:44,784 Ég veit ekki af hverju hún gerði það. Hún gerði það bara. 845 00:59:45,952 --> 00:59:46,920 Tók mig í burtu. 846 00:59:48,421 --> 00:59:51,758 Gaf mér nýtt líf og nýtt nafn. 847 00:59:54,160 --> 00:59:55,995 — Og hvenær var það? Hvað hefur þetta verið lengi? 848 00:59:57,430 --> 01:00:00,934 - Það er það klikkaða. Ég veit það eiginlega ekki. 849 01:00:02,369 --> 01:00:05,839 Ég hef verið með henni allt mitt líf, í burtu, heimakenndur. 850 01:00:05,872 --> 01:00:07,874 Ef þú sagðir mér það það eru 20 ár síðan, 851 01:00:07,907 --> 01:00:09,209 Ég trúi þér alveg eins eins og þú sagðir mér 852 01:00:09,242 --> 01:00:09,909 það hefur verið meira. 853 01:00:11,378 --> 01:00:13,446 - Svo þú ert að segja, ertu að segja 854 01:00:13,480 --> 01:00:16,016 sem Belinda rændi þú og ól þig síðan upp. 855 01:00:18,051 --> 01:00:21,054 - Hún reyndi að gera mig hluti af fjölskyldu hennar, 856 01:00:21,087 --> 01:00:22,655 hluti af rekstri hennar. 857 01:00:24,190 --> 01:00:25,892 Hún hefur meira að segja þjálfað mig til að vernda 858 01:00:25,925 --> 01:00:27,961 það sem hún er byggð bara eins og hún gerði Benny. 859 01:00:31,064 --> 01:00:32,432 - Það er mikið. 860 01:00:32,465 --> 01:00:36,169 Og fyrir þig, við í raun þarf að hugsa þetta til enda. 861 01:00:36,202 --> 01:00:40,373 - Það er ekkert að hugsa í gegnum. Það þarf einhver að gera það. 862 01:00:40,407 --> 01:00:41,141 Veistu hvað? 863 01:00:42,509 --> 01:00:44,978 Ég var nógu brjálaður til þess held að þú myndir, 864 01:00:45,011 --> 01:00:46,279 baráttan mín er ekki þín bardaga, fyrirgefðu. 865 01:00:46,312 --> 01:00:49,916 - Hæ, nei, ég get ekki leyft þér það gerðu það. Þetta er geggjað. 866 01:00:49,949 --> 01:00:52,052 - Það verður að stoppa hana. 867 01:00:52,085 --> 01:00:53,420 Þú veist ekki hvað annars er hún búin. 868 01:00:53,453 --> 01:00:55,722 - Allt í lagi, hvað hefur hún gert annað? 869 01:00:55,755 --> 01:00:58,224 - Þú þekkir þá stráka Ég heyrði að þú varst gripinn? 870 01:00:58,258 --> 01:00:59,926 - Já, krakkar það varstu að reyna að brjótast inn? 871 01:00:59,959 --> 01:01:03,163 — Nei, þeir voru það að reyna að brjótast út. 872 01:01:03,196 --> 01:01:05,098 - Hvað? Bíddu, hæ. 873 01:01:13,773 --> 01:01:18,611 (létt lúin tónlist) (báðir grenjandi) 874 01:01:22,482 --> 01:01:24,017 - Hvað varð um andlit þitt? 875 01:01:33,893 --> 01:01:35,295 - Já, hver er það? 876 01:01:35,328 --> 01:01:36,196 - Það er Belinda. 877 01:01:49,275 --> 01:01:50,844 - Hæ, Belinda. 878 01:01:51,811 --> 01:01:55,081 - Hæ. Ég var bara koma til að athuga með þig 879 01:01:55,115 --> 01:01:58,485 áður en ég fer að sofa kl athugaðu hvort þig vantar eitthvað. 880 01:01:58,518 --> 01:01:59,986 - Nei, ég, ég, ég er það fínt. Þakka þér fyrir. 881 01:02:00,020 --> 01:02:04,424 - Hvað varstu að gera? - Ekkert. 882 01:02:04,457 --> 01:02:06,393 Ég var bara að vinna smá út 883 01:02:06,426 --> 01:02:07,861 og undirbúa sig fyrir morgundaginn. 884 01:02:07,894 --> 01:02:09,529 Við ætlum að gera brunaæfingu. 885 01:02:09,562 --> 01:02:11,831 - Ó, allt í lagi, það. 886 01:02:11,865 --> 01:02:15,135 Já, við erum örugglega tímabært fyrir einn slíkan. 887 01:02:15,168 --> 01:02:16,036 Svo, góð hugsun. 888 01:02:17,337 --> 01:02:18,972 - Er eitthvað annað get ég gert fyrir þig? 889 01:02:20,440 --> 01:02:24,944 - Nei. Ég vildi bara búa til viss um að þú ert, þú ert, þú ert það. 890 01:02:27,947 --> 01:02:31,284 - Ó, já. Ég lenti í nokkrir runnar áðan. 891 01:02:31,317 --> 01:02:32,185 - Helvítis runnar. 892 01:02:35,255 --> 01:02:38,158 - Allt í lagi, sofðu rótt. 893 01:02:47,233 --> 01:02:49,169 (hurð smellir) 894 01:02:49,202 --> 01:02:51,971 (fuglar tísta) 895 01:02:55,608 --> 01:03:00,914 (fótspor þvælast) (gluggi hringir) 896 01:03:03,216 --> 01:03:04,851 - Hæ, hvað er að? - Ég vil þig 897 01:03:04,884 --> 01:03:06,853 að fara í far með okkur. 898 01:03:07,587 --> 01:03:09,923 - Hvar líka? - Þú munt sjá. 899 01:03:12,125 --> 01:03:14,427 - Sjáðu, þú sagðir það langar að fá vísbendingu um 900 01:03:14,461 --> 01:03:15,295 á því sem við gerum, ekki satt? 901 01:03:16,629 --> 01:03:18,231 Hér er tækifærið þitt. Hoppaðu inn. 902 01:03:20,233 --> 01:03:23,470 (Henry hlær) 903 01:03:23,503 --> 01:03:24,304 - Allt í lagi. 904 01:03:27,640 --> 01:03:30,543 (spennandi tónlist) 905 01:03:30,577 --> 01:03:33,246 (hlið skröltandi) 906 01:03:39,085 --> 01:03:42,322 (vél ökutækis suð) 907 01:03:56,569 --> 01:04:01,174 - Franklin, takk þú fyrir að hitta okkur. 908 01:04:02,242 --> 01:04:06,513 Ó, og ég sé að þú komst meðfram. Þú stóðst orð þín. 909 01:04:06,546 --> 01:04:09,182 - Ég, ég hélt að þetta væri bara þú. 910 01:04:09,215 --> 01:04:13,286 - Ó, tæknilega séð þessar tveir eru framlengingar á mér. 911 01:04:13,319 --> 01:04:16,923 Svo það er eins og ég hafi haldið orð mitt. Svoleiðis ekki. 912 01:04:16,956 --> 01:04:19,292 Allavega erum við í vandræðum. 913 01:04:20,527 --> 01:04:21,294 - Allt í lagi? 914 01:04:23,229 --> 01:04:26,700 - Af hverju þú samþykktir ekki okkar síðasta tilboð í jörðina? 915 01:04:26,733 --> 01:04:29,936 - Þú veist hvers vegna. Þinn tilboð var undir markaði. 916 01:04:32,138 --> 01:04:36,042 - Ég held áfram að reyna að segja þér, Franklin, við erum markaðurinn. 917 01:04:40,447 --> 01:04:42,415 - Með fullri virðingu, 918 01:04:42,449 --> 01:04:43,917 þannig virkar þetta ekki. 919 01:04:49,189 --> 01:04:51,324 Taktu tilboðinu, Franklin, takk. 920 01:04:53,159 --> 01:04:56,396 - Ég, ég get það ekki. Ég myndi tapa peninga, ég yrði gjaldþrota. 921 01:04:58,064 --> 01:05:01,334 - Æ, það hljómar eins og persónulegt vandamál. 922 01:05:02,635 --> 01:05:05,405 Nú að síðasta tíma. Taktu boðinu. 923 01:05:13,747 --> 01:05:15,448 - Gefðu mér bara hvað Ég skulda á láninu. 924 01:05:15,482 --> 01:05:21,621 Ég kem jafnvel út, þú færð það lenda 10% undir markaði, takk. 925 01:05:21,654 --> 01:05:23,056 - Fjandinn, Franklin. 926 01:05:26,626 --> 01:05:28,461 - Bíddu, bíddu, bíddu. - Ó, hey, bíddu. 927 01:05:28,495 --> 01:05:29,963 Benny, hvað ertu að gera? 928 01:05:32,499 --> 01:05:33,433 - Skrifaðu undir. 929 01:05:35,368 --> 01:05:36,369 Skrifaðu undir! 930 01:05:41,241 --> 01:05:43,009 Fáðu pennann og skrifaðu undir. 931 01:05:51,051 --> 01:05:54,487 - Sjáðu, nú er það bestu viðskiptaákvörðun 932 01:05:54,521 --> 01:05:56,156 þú hefðir nokkurn tíma getað búið til. 933 01:05:57,524 --> 01:05:59,726 Þú bjargaðir ekki bara lífi þínu, 934 01:05:59,759 --> 01:06:02,095 þú bjargaðir þínum líf allrar fjölskyldunnar. 935 01:06:03,063 --> 01:06:07,000 Jafnvel amma. Ó, haltu sársaukanum. 936 01:06:08,301 --> 01:06:09,169 - Allt í lagi. 937 01:06:12,405 --> 01:06:14,274 - Travis, við skulum fara. 938 01:06:16,676 --> 01:06:20,013 Travis, við skulum fara. 939 01:06:35,095 --> 01:06:38,398 - (andandi) Ó, guð minn góður. 940 01:06:47,574 --> 01:06:48,441 - Til hvers er taskan? 941 01:06:53,446 --> 01:06:54,347 Í alvöru?. 942 01:06:58,451 --> 01:07:00,353 — Fyrirgefðu, B. 943 01:07:02,722 --> 01:07:04,457 — Hvað er þér leitt? 944 01:07:06,159 --> 01:07:08,461 Ó, afsakið að ég fór. 945 01:07:10,397 --> 01:07:14,434 - Afsakið allt. - Ekki vera það. 946 01:07:15,869 --> 01:07:18,471 Það er það sem fólk gerir. Þeir koma og þeir fara. 947 01:07:23,677 --> 01:07:26,112 - B, B, hæ. 948 01:07:28,415 --> 01:07:29,549 Já, fyrirgefðu. 949 01:07:52,339 --> 01:07:55,375 (fótspor þvælast) 950 01:07:57,344 --> 01:08:00,246 - Hæ, hvað er í gangi? 951 01:08:02,282 --> 01:08:04,150 - Benny, ég þakka allt sem þú 952 01:08:04,184 --> 01:08:05,785 og fjölskyldan þín hefur gert fyrir mig í síðustu viku, 953 01:08:05,819 --> 01:08:08,188 en það er kominn tími fyrir mig að fara. 954 01:08:10,557 --> 01:08:13,360 — Er þetta um fyrr? 955 01:08:13,393 --> 01:08:14,627 Travis, ekki bregðast of mikið við. 956 01:08:14,661 --> 01:08:15,528 - Ég er ekki að ofmeta mig. 957 01:08:16,930 --> 01:08:17,797 - Þú ert sá sem krefjast þess að vita 958 01:08:17,831 --> 01:08:19,632 hvað fjölskyldan mín gerir. 959 01:08:19,666 --> 01:08:20,867 Svo við verðum að sýna þér. 960 01:08:20,900 --> 01:08:22,369 - Það sem þú sýndir mér. 961 01:08:22,402 --> 01:08:25,271 Það er, það er ekki raunverulegt þróun bús. 962 01:08:26,406 --> 01:08:29,442 - Í fjandanum er það ekki. Þetta er bara old school. 963 01:08:31,378 --> 01:08:34,547 Þetta land var byggt á allt sem þú varð vitni að áðan. 964 01:08:34,581 --> 01:08:40,820 Ef þú vilt það, farðu að taka það. Shit, ég borgaði allavega fyrir. 965 01:08:40,854 --> 01:08:41,421 Það er meira en a landnám getur sagt. 966 01:08:42,389 --> 01:08:47,160 - Sjáið til, eins og þið öll stunda viðskipti þín, 967 01:08:47,961 --> 01:08:49,362 að það sé undir þér komið. 968 01:08:49,396 --> 01:08:52,866 En fyrir mig, fyrir ég, þetta er það ekki. 969 01:08:52,899 --> 01:08:54,901 Og ég kann að meta allt þið krakkar 970 01:08:54,934 --> 01:08:56,436 hef gert fyrir mig, en ég er að fara. 971 01:08:57,671 --> 01:08:59,372 — Þú sagðir það nú þegar? 972 01:08:59,406 --> 01:09:03,943 - Já, líka það er bara kominn tími. 973 01:09:03,977 --> 01:09:06,246 Veistu, ég á heilt lífið þarna úti bíður 974 01:09:06,279 --> 01:09:08,281 fyrir mig og ég verð að fara að finna það. 975 01:09:08,314 --> 01:09:10,383 - Bróðir, líf þitt er rétt hér fyrir framan þig. 976 01:09:11,718 --> 01:09:14,220 Það er það sem ég og mamma höldum að reyna að segja þér það, Travis. 977 01:09:16,856 --> 01:09:19,793 - Þetta er það ekki. Og þetta er ekki ég. 978 01:09:19,826 --> 01:09:21,594 Og ég ætla ekki að eyða restinni 979 01:09:21,628 --> 01:09:25,298 lífs míns í búri að reyna að láta eins og það sé. 980 01:09:25,331 --> 01:09:29,636 - Svo þú tekur bara allt sem við gefum þér og hlaupum. 981 01:09:29,669 --> 01:09:30,603 Það eru þakkirnar sem við fáum. 982 01:09:32,739 --> 01:09:34,674 - Ég hélt þú sagðir 983 01:09:34,708 --> 01:09:37,610 eftir allt sem gerðist áður fyrr vorum við ferköntuð. 984 01:09:39,346 --> 01:09:40,513 - Ég sagði það, ha? Það er samt ekki það sem ég meinti. 985 01:09:45,518 --> 01:09:49,456 — Jæja, hvað áttu við? - Ég meinti að þú værir sleppt 986 01:09:49,489 --> 01:09:53,226 svo lengi sem þú ert hér að hjálpa fjölskyldunni. 987 01:09:54,961 --> 01:09:57,230 En veistu hvað? Áfram. 988 01:09:58,498 --> 01:10:01,301 Ég er ekki að reyna að halda neinum sem vilja ekki halda. 989 01:10:03,370 --> 01:10:05,305 - Allt í lagi, gott. 990 01:10:07,674 --> 01:10:08,541 — En eitt enn. 991 01:10:09,843 --> 01:10:11,344 Hvað ætlarðu að gera? 992 01:10:13,680 --> 01:10:14,547 Þú ert glæpamaður. 993 01:10:16,783 --> 01:10:18,418 Dópisti á batavegi. 994 01:10:19,319 --> 01:10:20,720 Travis, hver ætlar að ráða þig? 995 01:10:25,859 --> 01:10:29,262 (mjúk paino tónlist) 996 01:10:30,697 --> 01:10:31,564 - Bless, Benny. 997 01:10:34,334 --> 01:10:35,669 - Belinda verður ekki ánægð. 998 01:10:40,774 --> 01:10:41,474 - Ég veit. 999 01:10:58,958 --> 01:11:02,662 (mjúk píanótónlist heldur áfram) 1000 01:11:26,986 --> 01:11:29,723 (mjúk píanótónlist) 1001 01:11:38,598 --> 01:11:39,432 - Hæ. 1002 01:11:49,009 --> 01:11:50,610 Taktu mig með þér. 1003 01:12:02,889 --> 01:12:05,392 Ég held að þeir séu það ekki ætla að sleppa þér. 1004 01:12:05,425 --> 01:12:07,527 - Ég ætla að nota tækifærið. 1005 01:12:12,032 --> 01:12:13,667 - Ertu viss? — Já. 1006 01:12:17,971 --> 01:12:19,606 - Allt í lagi. 1007 01:12:19,639 --> 01:12:21,574 Bara, gefðu mér bara mánuð. 1008 01:12:24,110 --> 01:12:26,579 Ég kem aftur fyrir þig. Hæ. 1009 01:12:28,615 --> 01:12:30,517 Ég kem aftur fyrir þig. 1010 01:12:31,918 --> 01:12:33,553 - Allt í lagi. - Treystu mér. 1011 01:12:36,056 --> 01:12:37,424 - Lofa. 1012 01:12:40,994 --> 01:12:41,861 Allt í lagi. 1013 01:12:47,734 --> 01:12:50,503 (fuglar tísta) 1014 01:12:50,537 --> 01:12:51,671 Ég kem aftur. 1015 01:13:07,087 --> 01:13:10,457 (blíð píanótónlist) 1016 01:13:25,171 --> 01:13:28,475 (fuglar tísta) 1017 01:13:39,085 --> 01:13:41,721 (viðarbanki) 1018 01:13:57,671 --> 01:14:00,273 - Hvers vegna ertu hér? - Ég er strax 1019 01:14:00,306 --> 01:14:01,841 annað giska á ákvörðun mína. 1020 01:14:04,310 --> 01:14:07,080 - Nei, ég meina, sagði ég þú að bíða eftir mér. 1021 01:14:07,113 --> 01:14:08,648 - Ég veit að ég gæti það ekki. 1022 01:14:11,618 --> 01:14:13,620 - Ég sagði þér að ég væri það koma aftur fyrir þig. 1023 01:14:15,021 --> 01:14:16,623 — Varstu það í alvörunni? 1024 01:14:17,624 --> 01:14:18,758 - Ertu einn? 1025 01:14:19,993 --> 01:14:20,694 — Já. 1026 01:14:22,896 --> 01:14:23,763 - Ertu meiddur? 1027 01:14:25,331 --> 01:14:26,533 - Nei. 1028 01:14:30,737 --> 01:14:32,605 - Hvernig gekk þér komast þangað? 1029 01:14:34,974 --> 01:14:38,712 - Harriet Tubman væri virkilega stoltur. 1030 01:14:38,745 --> 01:14:40,180 - Fyrirgefðu, hver? Harriet Tubman? 1031 01:14:40,213 --> 01:14:44,150 - Já, Harriet, gamli góði, Tubman. 1032 01:14:44,184 --> 01:14:44,918 - Já. - Já. 1033 01:14:46,152 --> 01:14:46,920 - Allt í lagi, Harriet. 1034 01:14:49,356 --> 01:14:50,724 Hvað tók þig svona langan tíma? 1035 01:14:52,592 --> 01:14:54,561 - Ég - Til að koma aftur til mín? 1036 01:14:56,129 --> 01:14:59,299 (ástríðufull tónlist) 1037 01:14:59,332 --> 01:15:00,533 Hmm? 1038 01:15:03,636 --> 01:15:04,637 Komdu hingað. 1039 01:15:09,075 --> 01:15:11,911 (báðar smooching) 1040 01:15:11,945 --> 01:15:13,213 Ég saknaði þín. 1041 01:15:13,246 --> 01:15:16,149 - Í alvöru. 1042 01:15:16,182 --> 01:15:16,816 - Jú. 1043 01:15:23,656 --> 01:15:27,160 (ástríðufull tónlist heldur áfram) 1044 01:15:27,193 --> 01:15:29,062 - Þakka þér fyrir. 1045 01:15:29,095 --> 01:15:29,863 Heima sætt heimili. 1046 01:15:31,197 --> 01:15:32,565 Hæ. 1047 01:15:35,335 --> 01:15:37,604 - Móðir. Hún er farin. 1048 01:15:38,371 --> 01:15:42,008 - Hvað? - Björn, hún er horfin. 1049 01:15:42,042 --> 01:15:46,379 Við höfum ekki séð hana fyrir þrjár klukkustundir. Hún er ekki hér. 1050 01:15:46,413 --> 01:15:47,614 - Benny. 1051 01:15:48,682 --> 01:15:52,819 Allt í lagi. Ég þarfnast þín að finna hana, allt í lagi? 1052 01:15:52,852 --> 01:15:55,355 Mér er alveg sama hvað þú þarft að gera eða hvern þú þarft að ganga í gegnum, 1053 01:15:55,388 --> 01:15:57,891 en þú færð hana aftur hingað núna. 1054 01:15:59,659 --> 01:16:01,594 - Hvað ef við látum hana bara vera? 1055 01:16:02,395 --> 01:16:03,897 - Hvað? - Ég segi. 1056 01:16:05,098 --> 01:16:07,634 - Geturðu tekið minn hlutir uppi, vinsamlegast? 1057 01:16:13,440 --> 01:16:16,209 Gerirðu þér grein fyrir hvernig mikið sem hún veit? 1058 01:16:16,242 --> 01:16:18,111 Gerirðu þér grein fyrir því hvað myndi gerast 1059 01:16:18,144 --> 01:16:19,012 ef hún fór til lögreglunnar? 1060 01:16:20,880 --> 01:16:23,683 - Mér finnst það ekki það er allt sem það er. 1061 01:16:25,418 --> 01:16:27,887 - Og hvað er það á að þýða Benita. 1062 01:16:27,921 --> 01:16:31,424 - Það þýðir, mamma, þú hafa verið ástfangin 1063 01:16:31,458 --> 01:16:34,928 með þessari stelpu síðan þú komst með hana heim. 1064 01:16:34,961 --> 01:16:38,298 Hún er það aldrei tilfinningalega tengd okkur. 1065 01:16:38,331 --> 01:16:40,900 En samt, þú samt hélt henni í kringum sig. 1066 01:16:42,302 --> 01:16:44,938 Hún hefur alltaf verið svo ónæm. 1067 01:16:46,039 --> 01:16:47,407 Ég meina, shit, 1068 01:16:47,440 --> 01:16:49,376 hún vildi frekar vinna sem þjónn en að vinna 1069 01:16:49,409 --> 01:16:51,011 fyrir fjölskyldufyrirtækið. 1070 01:16:52,445 --> 01:16:55,949 Ef það segir þér ekki þar sem stelpuhjartað er, 1071 01:16:55,982 --> 01:16:57,283 ekkert mun. 1072 01:16:57,317 --> 01:16:58,418 - Allt í lagi, heyrðu, Benny, 1073 01:16:58,451 --> 01:17:01,021 við höfum ekki tíma fyrir það núna. 1074 01:17:01,054 --> 01:17:04,324 Við verðum að fá hana aftur. Allt í lagi, hún getur ekki bara verið farin. 1075 01:17:04,357 --> 01:17:08,962 — Já, hún er farin. En veistu hvað, mamma? 1076 01:17:10,330 --> 01:17:16,136 Ég er hér. Ég hef alltaf verið hér. 1077 01:17:16,169 --> 01:17:18,171 Tryggur, hollur, 1078 01:17:18,204 --> 01:17:20,974 læstur 10 tær niður. 1079 01:17:24,010 --> 01:17:27,380 Ég vil bara að þú segjir það mér að þú vitir það. 1080 01:17:27,414 --> 01:17:28,148 Það er allt. 1081 01:17:29,482 --> 01:17:31,885 - Ég veit. Dóttir, ég veit. 1082 01:17:33,186 --> 01:17:34,087 Nú þurfum við að finna hana. 1083 01:17:38,491 --> 01:17:40,060 — Þú heyrir ekki í mér. 1084 01:17:40,093 --> 01:17:42,495 - Ó, nei, það er ekkert rangt við heyrnina mína. 1085 01:17:42,529 --> 01:17:44,497 Það sem ég er að heyra er a dekraða litla stúlka sem, 1086 01:17:44,531 --> 01:17:46,733 sem er að kasta reiðikasti 1087 01:17:46,766 --> 01:17:48,201 því hún getur ekki verið miðpunkturinn 1088 01:17:48,234 --> 01:17:49,903 athygli allan fjandann. 1089 01:17:49,936 --> 01:17:50,103 - Nei. 1090 01:17:53,106 --> 01:17:55,809 Það sem þú ættir að heyra er dóttir þín að segja þér það 1091 01:17:55,842 --> 01:17:57,811 hún hefur alltaf verið dóttir þín. 1092 01:17:59,312 --> 01:18:01,781 Ég var dóttir þín á undan Birni, 1093 01:18:01,815 --> 01:18:04,184 á meðan Bear, og verður eftir Bear. 1094 01:18:05,518 --> 01:18:09,422 Af hverju geturðu ekki séð það? 1095 01:18:09,456 --> 01:18:14,194 Mamma, af hverju geturðu ekki séð mig? 1096 01:18:15,795 --> 01:18:18,965 - Ég geri það. Þess vegna ég getur ekki átt á hættu að missa þig. 1097 01:18:18,998 --> 01:18:23,503 Og allt sem við eigum því við leyfðum henni að komast burt. 1098 01:18:23,536 --> 01:18:25,138 Ég þarf að þú skiljir það. 1099 01:18:27,307 --> 01:18:31,845 Hlustaðu á mig, ég met það hana vegna þess að ég met þig. 1100 01:18:34,014 --> 01:18:36,816 Heyrirðu í mér? Svo vinsamlegast farðu og finndu hana. 1101 01:18:43,156 --> 01:18:44,024 Nú. 1102 01:19:01,508 --> 01:19:02,976 - Við verðum að komast héðan. 1103 01:19:03,443 --> 01:19:04,811 - Hvað? 1104 01:19:05,445 --> 01:19:06,880 - Ef þú finnur mig eftir tvær vikur? 1105 01:19:06,913 --> 01:19:08,181 Þeir ætla að finna þú eftir tvo tíma. 1106 01:19:09,416 --> 01:19:11,084 Við verðum að fara, Bear. Nú. 1107 01:19:14,320 --> 01:19:15,188 - Tóri. 1108 01:19:17,323 --> 01:19:18,191 - Fyrirgefðu. 1109 01:19:19,325 --> 01:19:20,894 - Ég heiti í raun Tori. 1110 01:19:26,332 --> 01:19:29,202 - Heitirðu Tori? — Já. 1111 01:19:32,205 --> 01:19:33,106 - Mér líkar við Tori. 1112 01:19:35,642 --> 01:19:41,214 Tori, segðu björn að við verðum fara. Hún hefur fimm mínútur. 1113 01:19:41,247 --> 01:19:43,917 (báðar smooch) 1114 01:19:59,366 --> 01:20:02,235 (dödd píanótónlist) 1115 01:20:35,235 --> 01:20:39,272 (döpur píanótónlist heldur áfram) 1116 01:20:44,544 --> 01:20:48,148 (vél ökutækis suð) 1117 01:20:51,151 --> 01:20:55,021 - Allt í lagi, þetta er það. - Heldurðu að við getum treyst honum? 1118 01:20:57,190 --> 01:21:00,927 - Já. Hann er líklega aðeins einn sem við getum treyst. 1119 01:21:00,960 --> 01:21:03,196 Það er allt í lagi. Ég talaði við hann. 1120 01:21:03,229 --> 01:21:03,930 Hann er góður. 1121 01:21:06,499 --> 01:21:07,901 Komdu, við skulum fara. 1122 01:21:17,310 --> 01:21:20,313 (fótspor þvælast) 1123 01:21:22,449 --> 01:21:24,384 - Óliver. - Hæ, félagi. 1124 01:21:25,752 --> 01:21:27,320 Æ, gott að sjá þig. 1125 01:21:27,354 --> 01:21:29,556 - Ég líka. - Hver er vinkona þín? 1126 01:21:29,589 --> 01:21:31,624 - Stacey. - Ég náði næstum 1127 01:21:31,658 --> 01:21:33,393 þú rennur. 1128 01:21:33,426 --> 01:21:37,630 Sko, ég mun ekki spyrja neinna spurninga svo þú segir engar lygar. 1129 01:21:37,664 --> 01:21:39,666 - Það sem við talaði um áðan. 1130 01:21:39,699 --> 01:21:40,333 Hún þarf þess líka. 1131 01:21:42,569 --> 01:21:44,237 - Ný nöfn, ný auðkenni. 1132 01:21:45,605 --> 01:21:49,175 Náði þér. Hljómar eins og þú gerir það ekki þarf brúartengi. 1133 01:21:49,209 --> 01:21:53,179 Þú þarft sérstaka Platinum okkar í Estate tengiforriti. 1134 01:21:53,213 --> 01:21:55,582 Sko, ég hef hjálpað mikið af fólki byrjar ferskt 1135 01:21:55,615 --> 01:21:57,117 af ýmsum ástæðum. 1136 01:21:57,150 --> 01:22:00,754 Eins og ég sagði, ég geri það ekki spyrja hvers kyns spurninga. 1137 01:22:00,787 --> 01:22:02,355 Þú segir engar lygar. 1138 01:22:02,389 --> 01:22:05,592 - Hvað mun það kosta okkur? - Jæja, stór fugl. 1139 01:22:05,625 --> 01:22:07,727 Það veltur allt á því. Þekkir þú Jesú 1140 01:22:07,761 --> 01:22:09,262 Kristur sem Drottinn þinn og frelsara? 1141 01:22:09,295 --> 01:22:10,597 Byrjaðu hægt. Oliver, þú hefur ekki 1142 01:22:10,630 --> 01:22:12,332 jafnvel boðið okkur í kirkju enn. 1143 01:22:12,365 --> 01:22:13,233 - Frábært svar. 1144 01:22:14,300 --> 01:22:16,436 - Stóri fuglinn? - Löng saga. 1145 01:22:17,704 --> 01:22:18,605 Lemme byrja að taka myndir af þér 1146 01:22:18,638 --> 01:22:22,075 og ég og Stacy getum það koma þér á leiðinni. 1147 01:22:23,376 --> 01:22:24,611 Hljómar vel? 1148 01:22:24,644 --> 01:22:26,613 Fullkomið. Fáðu þér sæti. 1149 01:22:26,646 --> 01:22:31,985 Það verður smá stund. 1150 01:22:34,120 --> 01:22:36,456 (fjörug tónlist) 1151 01:23:03,783 --> 01:23:07,387 (fjörug tónlist heldur áfram) 1152 01:23:17,564 --> 01:23:20,400 Hér ertu. Það er allt þarna inni. 1153 01:23:21,768 --> 01:23:23,036 - Þakka þér fyrir. 1154 01:23:23,703 --> 01:23:26,039 Takk Oliver. Góður maður. 1155 01:23:27,173 --> 01:23:30,510 - Farðu varlega út þar. Fékk hraða. 1156 01:23:30,543 --> 01:23:31,845 - Kann að meta það. 1157 01:23:31,878 --> 01:23:33,446 - Krakkar. Vita hvar ertu að gista? 1158 01:23:37,150 --> 01:23:39,085 Kannski er það betra sem ég veit ekki. 1159 01:23:41,454 --> 01:23:42,155 Farðu varlega. 1160 01:23:50,397 --> 01:23:53,133 (fjörug tónlist) 1161 01:24:21,528 --> 01:24:23,229 Góðan daginn. 1162 01:24:23,263 --> 01:24:25,465 — Góðan daginn. - Fyrir hvað gæti ég gert þér? 1163 01:24:27,233 --> 01:24:32,138 - Jæja, við erum að leita að nokkra samstarfsmenn okkar 1164 01:24:33,239 --> 01:24:36,910 og við fengum orð á því kannski komu þeir hingað. 1165 01:24:36,943 --> 01:24:38,378 Hefurðu séð þessa tvo? 1166 01:24:40,547 --> 01:24:44,250 — Ég get ekki sagt að ég hafi gert það. — Ertu viss, gamli? 1167 01:24:45,518 --> 01:24:48,221 - Eins og þú sagðir, ég er gamall maður. Augu mín hafa farið til. 1168 01:24:49,289 --> 01:24:51,257 Ég hef ekki séð auga læknir eftir eina mínútu. 1169 01:24:51,291 --> 01:24:54,227 Og ég hataði alla þá heimskuleg augnpróf. Veistu? 1170 01:24:55,362 --> 01:24:57,263 — Ég man það reyndar þær sýn. 1171 01:25:09,342 --> 01:25:12,479 - Sjáðu, ég, ég, ég vil ekki einhver vandamál eða vandamál. 1172 01:25:12,512 --> 01:25:14,914 Kannski ættuð þið bara að gera það fara. Það er ekkert mál. 1173 01:25:14,948 --> 01:25:17,350 — Alls ekki. Ekki alls ekki, maður. 1174 01:25:19,552 --> 01:25:22,288 (báðir grenjandi) 1175 01:25:32,298 --> 01:25:35,602 - Þú veist að ég verð að gefa það til gamla mannsins. 1176 01:25:35,635 --> 01:25:36,569 Það var erfitt egg að brjóta 1177 01:25:37,737 --> 01:25:39,205 - Þar til hann var það ekki. 1178 01:25:40,306 --> 01:25:42,876 - Já, mér líður illa um það samt. 1179 01:25:42,909 --> 01:25:44,944 Hann mun ekki skoppa aftur úr því. 1180 01:25:44,978 --> 01:25:46,713 Mig langar ekki einu sinni hann að koma að því. 1181 01:25:46,746 --> 01:25:49,649 - Ég meina, þú veist hvað þeir segja get ekki gert an eggjakaka án 1182 01:25:49,683 --> 01:25:51,918 að brjóta nokkur egg. 1183 01:25:51,951 --> 01:25:53,953 - Kostnaður við viðskipti. Ekki satt? 1184 01:25:53,987 --> 01:25:56,423 - Jájá. — Jæja, nei, 1185 01:25:56,456 --> 01:25:59,225 við trúum ekki helmingnum það sem hann sagði okkur. Rétt. 1186 01:25:59,259 --> 01:26:02,328 - Það líka. - Fáum okkur eitthvað að borða. 1187 01:26:03,530 --> 01:26:06,299 Hæ, slökktu á bremsunni fólk. Gefðu mér matarlyst. 1188 01:26:10,904 --> 01:26:14,341 (spennandi tónlist) 1189 01:26:33,893 --> 01:26:36,496 - Fékk fleiri diska. Er þetta gott? 1190 01:26:36,529 --> 01:26:38,298 - Já, þú getur bara þarna. 1191 01:26:41,001 --> 01:26:43,503 - Ertu góður? - Já. 1192 01:26:50,844 --> 01:26:52,278 - Af hverju ertu að ljúga? 1193 01:26:54,547 --> 01:26:59,252 - Ég veit, ég veit. Ég er bara stressuð. 1194 01:27:00,387 --> 01:27:02,288 Eitt augnablikið hef ég áhyggjur um að brjóta eitthvað 1195 01:27:02,322 --> 01:27:04,491 og næst er ég bara að reyna að átta sig á 1196 01:27:04,524 --> 01:27:06,993 hvernig ég ætla að passa mig af þessu öllu án 1197 01:27:07,027 --> 01:27:10,363 virkilega að borga reikning fyrir líf mitt. 1198 01:27:10,397 --> 01:27:12,766 - Er það það sem þú fékkst mig fyrir? - Til að borga reikningana mína? 1199 01:27:12,799 --> 01:27:15,635 - Nei, skítkast. 1200 01:27:22,075 --> 01:27:24,678 Ekki hafa áhyggjur. ég fékk okkur. Allt í lagi. Treystu mér. 1201 01:27:27,347 --> 01:27:29,315 - Jafnvel þó við erum enn að leita 1202 01:27:29,349 --> 01:27:30,350 yfir herðar okkar á hverjum degi. 1203 01:27:31,551 --> 01:27:33,720 - Það er mánuður síðan og við erum enn góðir. 1204 01:27:33,753 --> 01:27:36,389 Enginn veit framtíðina hvað mun gerast þann daginn. 1205 01:27:36,423 --> 01:27:38,324 Þú hefur áhyggjur af Má aldrei koma. 1206 01:27:38,358 --> 01:27:41,428 En ef það gerist munum við horfast í augu við það. 1207 01:27:43,496 --> 01:27:47,367 Allt í lagi. Allt í lagi. Þangað til, við munum bara lifa lífinu. 1208 01:27:50,837 --> 01:27:51,771 - Allt í lagi? - Allt í lagi. 1209 01:28:09,055 --> 01:28:14,828 (byssuhögg) (spennandi tónlist) 1210 01:28:14,861 --> 01:28:16,363 Ekki slæmt. Alls ekki slæmt. 1211 01:28:59,039 --> 01:29:02,509 (spennandi tónlist) 1212 01:29:31,905 --> 01:29:34,674 (mjúk píanótónlist) 1213 01:30:16,850 --> 01:30:18,084 - Mjög fínt. 1214 01:30:18,118 --> 01:30:21,654 - Takk. ég hef eitthvað fyrir þig. 1215 01:30:21,688 --> 01:30:25,258 - Ó, eitthvað fyrir mig. 1216 01:30:25,291 --> 01:30:29,662 - Til hamingju með falsa afmælið. - Til hamingju með hvað? 1217 01:30:29,696 --> 01:30:31,998 - Hamingjusamur falsa afmæli. Ég meina það er 1218 01:30:32,032 --> 01:30:34,100 Afmælisdagur Jonathan Carter. 1219 01:30:34,134 --> 01:30:36,169 - Það er rétt. Það er hans. 1220 01:30:36,202 --> 01:30:38,772 afmælið mitt. 1221 01:30:41,741 --> 01:30:43,543 - Það er verkfærakistan þú vildir alltaf. 1222 01:30:43,576 --> 01:30:46,146 - Já, ég veit hvað það er. 1223 01:30:46,179 --> 01:30:48,081 Það var útselt. Hvernig fékkstu það? 1224 01:30:48,114 --> 01:30:50,684 - Ég pantaði það. — Þú pantaðir það? 1225 01:30:50,717 --> 01:30:56,589 - Já. - Og þú fékkst það sent hingað. 1226 01:30:56,623 --> 01:30:57,724 - Ó, kjánalegt. ég átti þetta í póstkassa. 1227 01:30:57,757 --> 01:30:58,792 Ég var virkilega varkár með það. 1228 01:30:58,825 --> 01:30:59,693 - Sjitt. 1229 01:31:02,262 --> 01:31:03,663 - Hvern ertu að hringja í 1230 01:31:04,831 --> 01:31:05,598 - Óliver? 1231 01:31:10,837 --> 01:31:12,972 Það er aftengt. Við þurfum að fara. 1232 01:31:13,006 --> 01:31:15,208 - Hvað? Hvers vegna - Nú? 1233 01:31:15,241 --> 01:31:17,610 - Ég sagði nei, Travis. 1234 01:31:17,644 --> 01:31:19,079 - Hvað gerirðu meina? Nei, við heldur 1235 01:31:19,112 --> 01:31:20,780 farðu eða við erum dáin. Það er það. 1236 01:31:20,814 --> 01:31:24,284 - Eða við verðum og lifum. Ég er þreytt á að hlaupa. 1237 01:31:24,317 --> 01:31:25,785 Þetta er þriðja tíma í þessum mánuði 1238 01:31:25,819 --> 01:31:27,687 sem við höfum verið hræddur við eitthvað. 1239 01:31:28,888 --> 01:31:31,658 Ég þurfti að pakka öllu saman og fara. Ekki lengur. 1240 01:31:31,691 --> 01:31:34,828 Ég er ekki að yfirgefa þetta hús og það sem við höfum hér. 1241 01:31:36,096 --> 01:31:37,997 Ég vil frekar að við stöndum jörð okkar og berjast. 1242 01:31:40,300 --> 01:31:45,739 Ekkert einu sinni skiptir máli, 1243 01:31:46,873 --> 01:31:50,744 en lífið sem við eigum hérna, núna, 1244 01:31:52,946 --> 01:31:53,913 - Elskan. 1245 01:31:53,947 --> 01:31:55,048 Ég veit að þessi staður hefur leið meira eins og heimili 1246 01:31:55,081 --> 01:31:56,883 en hvar sem við höfum verið. 1247 01:31:56,916 --> 01:31:58,752 En þú veist hvað við þurfum að gera 1248 01:31:58,785 --> 01:32:01,187 og við þurfum að halda fast við áætlunina. 1249 01:32:01,221 --> 01:32:03,790 En hlutirnir breyttust. 1250 01:32:03,823 --> 01:32:08,828 Tori, ég ætla fáðu þér vistir. 1251 01:32:09,696 --> 01:32:11,598 Ég þarf að pakka tveimur öskjum. 1252 01:32:12,699 --> 01:32:14,034 - Ekki segja mér að gera það. 1253 01:32:15,702 --> 01:32:18,838 - Þú þekkir æfinguna. Fáðu allt sem þú vilt bera. 1254 01:32:20,807 --> 01:32:22,776 Ég kem aftur eftir 30 mínútur. 1255 01:32:30,116 --> 01:32:31,051 - Elskan. 1256 01:32:31,084 --> 01:32:31,851 Fyrirgefðu. 1257 01:32:57,410 --> 01:33:00,914 (fótspor þvælast) 1258 01:33:16,262 --> 01:33:19,099 (spennandi tónlist) 1259 01:33:27,941 --> 01:33:28,808 Travis. 1260 01:34:05,078 --> 01:34:08,048 (spennandi tónlist) 1261 01:34:42,349 --> 01:34:43,116 - Tóri! 1262 01:34:48,054 --> 01:34:48,922 Tori! 1263 01:35:06,473 --> 01:35:09,776 (spennandi tónlist) 1264 01:35:35,969 --> 01:35:37,871 — Þetta er bara vatn. 1265 01:36:01,261 --> 01:36:03,163 - Af hverju ertu að hjálpa mér? 1266 01:36:03,196 --> 01:36:04,097 - Gangi þér vel. 1267 01:36:15,008 --> 01:36:16,609 (spennandi tónlist) 1268 01:36:16,643 --> 01:36:19,612 - Hvað ertu að gera? - Ég var bara að gefa henni 1269 01:36:19,646 --> 01:36:21,915 vatn eins og mér var sagt. 1270 01:36:24,451 --> 01:36:25,185 - Farðu. 1271 01:36:35,562 --> 01:36:37,197 Hæ, falleg. 1272 01:36:38,598 --> 01:36:41,301 Mm. Saknaði þessara fallegu augna. 1273 01:36:49,509 --> 01:36:51,878 Nú, ef útlit getur drepið.. 1274 01:37:00,120 --> 01:37:02,222 Ég væri nú þegar dauður maður. 1275 01:37:03,656 --> 01:37:05,258 - Bíddu bara með það. 1276 01:37:11,331 --> 01:37:16,136 - Veistu hvað? ég næstum því trúðu því að þú trúir því. 1277 01:37:27,047 --> 01:37:29,616 - Hvar er Belinda? Ég þarf að sjá hana. 1278 01:37:29,649 --> 01:37:31,918 - Hmm. Ha. Það er áhugavert. 1279 01:37:32,552 --> 01:37:33,920 Hvar er Belinda? Ha? 1280 01:37:34,654 --> 01:37:36,156 Nú þarftu að sjá hana. 1281 01:37:44,330 --> 01:37:45,198 Jæja, 1282 01:37:53,006 --> 01:37:56,943 en þú þurftir ekki Belinda þegar þú varst að hlaupa 1283 01:37:56,976 --> 01:38:00,113 um landið að spila hús, ekki satt? 1284 01:38:14,661 --> 01:38:16,329 Hjálpaðu mér að skilja. 1285 01:38:20,600 --> 01:38:23,236 Þú gætir átt allt 1286 01:38:26,072 --> 01:38:29,943 þar á meðal ég átti þig spilað spilin þín rétt. 1287 01:38:35,181 --> 01:38:38,118 En í staðinn þú kaus til fjandans. 1288 01:38:44,090 --> 01:38:46,359 Hmm. Og fyrrverandi svikari eiturlyfjafíkill. 1289 01:38:51,498 --> 01:38:54,167 - Nei. Ég býst við að þú hafir ekki verið það þá. 1290 01:39:01,641 --> 01:39:03,143 - Það er fyndið. 1291 01:39:21,761 --> 01:39:25,298 - Nei, við skulum ekki segja það Belinda gerði það. Allt í lagi? 1292 01:39:26,766 --> 01:39:31,604 af því að ég man, hún er sú eina sem fær 1293 01:39:31,638 --> 01:39:33,406 að skíta út úr þér 1294 01:39:45,652 --> 01:39:46,486 En það var auðvelt. 1295 01:40:11,578 --> 01:40:14,180 (spennandi tónlist) 1296 01:40:45,845 --> 01:40:51,117 (báðir grenjandi) (spennandi tónlist) 1297 01:41:36,663 --> 01:41:39,232 (byssuhögg) 1298 01:42:03,523 --> 01:42:05,625 (byssuhögg) 1299 01:42:10,964 --> 01:42:12,165 - Travis. 1300 01:44:46,920 --> 01:44:48,321 Leggðu niður byssuna. 1301 01:44:49,522 --> 01:44:50,790 Það mun ekki gerast. 1302 01:44:52,459 --> 01:44:54,627 Leggðu frá þér byssuna og gerðu það að sanngjörnum bardaga. 1303 01:44:55,595 --> 01:44:58,531 Nú, hvenær hefur þú einhvern tíma þekkti mig fyrir að vera sanngjarn. 1304 01:45:00,000 --> 01:45:01,468 Þar er allt þitt líf. 1305 01:45:02,502 --> 01:45:04,537 Það var það svo sannarlega ekki sanngjarnt gagnvart foreldrum þínum. 1306 01:45:06,006 --> 01:45:08,641 Það er í síðasta skiptið sem þú nefna nafn foreldra minna. 1307 01:45:10,543 --> 01:45:12,645 En hvernig komst þú hingað. 1308 01:45:14,014 --> 01:45:15,548 Hvar er Trey. 1309 01:45:17,484 --> 01:45:18,718 Hvar er Benny. 1310 01:45:20,887 --> 01:45:22,355 Björn? 1311 01:45:23,890 --> 01:45:25,358 Hvar er Benita? 1312 01:45:27,127 --> 01:45:28,661 Benny er farinn. 1313 01:45:35,535 --> 01:45:37,737 Þú fokking segir mér að þú hafir ekki gert það gerðu það. 1314 01:45:42,809 --> 01:45:43,777 Segðu mér það. 1315 01:45:50,216 --> 01:45:53,086 Ég vissi að ég hefði átt að gera það kom aldrei með þig hingað. 1316 01:45:53,687 --> 01:45:56,856 Ég hefði átt að jarða þig árum síðan með þínum helvítis foreldrar. 1317 01:45:59,693 --> 01:46:00,794 Gerðu það núna. 1318 01:46:10,837 --> 01:46:13,006 Bara smá bragð I lærði af Benny 1319 01:46:14,974 --> 01:46:17,811 Björn, bíddu aðeins. 1320 01:46:18,044 --> 01:46:20,680 Björn, björn, farðu á hnén. 1321 01:46:26,019 --> 01:46:27,721 Farðu á fjandans hnén! 1322 01:46:42,569 --> 01:46:44,437 Þú ætlar ekki að fokka skjóta mig. 1323 01:46:48,141 --> 01:46:49,743 Það er enginn að fara að gráta fyrir þig. 1324 01:49:35,275 --> 01:49:36,710 Pabbi. 1325 01:49:39,212 --> 01:49:40,880 Settu hana í símann. 1326 01:49:47,287 --> 01:49:48,822 Ég get það ekki. 1327 01:49:52,359 --> 01:49:54,828 Þeir drápu hana. 1328 01:50:00,367 --> 01:50:01,935 Hver drap hana. 1329 01:50:05,338 --> 01:50:06,906 Dóttir þín. 1330 01:50:46,946 --> 01:50:48,782 ("Bring it Back með Splize og Tilkynna)" 1331 01:50:50,350 --> 01:50:52,752 Að missa stjórn á sér. 1332 01:50:52,786 --> 01:50:57,991 Ég verð að vita hver er stjórna mér. 1333 01:50:58,324 --> 01:50:59,359 Ég, ég. 1334 01:50:59,526 --> 01:51:01,828 Að missa stjórn á sér. 1335 01:51:02,362 --> 01:51:04,064 Ég ætla að springa. 1336 01:51:04,831 --> 01:51:07,901 Geturðu fært mig aftur til mín. 1337 01:51:08,201 --> 01:51:09,836 Ég, ég. 1338 01:51:10,270 --> 01:51:17,177 Komdu með það aftur til mín, mér, mér, færa mig aftur til mín, mig, mig. 1339 01:51:19,979 --> 01:51:27,120 Komdu með það aftur til mín, mér, mér. Það lætur mig líða svo veikburða. 1340 01:51:30,123 --> 01:51:34,761 Líður eins og brúðu stjórnað af nokkrum strengjum. 1341 01:51:35,962 --> 01:51:39,733 Það er að drepa mig vegna þess að ég get bara ekki sagt hvað ég meina. 1342 01:51:40,567 --> 01:51:44,771 Og hvert sem ég fer er röngum stað til að vera ég 1343 01:51:44,804 --> 01:51:46,473 held ég ætti að fara heim. 1344 01:51:46,506 --> 01:51:49,876 En ég veit ekki hvar það er. 1345 01:51:50,310 --> 01:51:56,750 Færðu mig aftur til mín, mig, mig, færa mig aftur til mín, mig, mig. 1346 01:51:58,818 --> 01:52:02,222 Komdu með það aftur til ég, ég, ég. 1347 01:52:03,823 --> 01:52:07,060 Að láta mig líða svo veikburða. 1348 01:52:22,976 --> 01:52:26,780 Það lætur mig líða svo veikburða. 1349 01:52:27,580 --> 01:52:29,082 Komdu með mig aftur. 1350 01:52:42,529 --> 01:52:46,066 Það lætur mig líða svo veikburða. 1351 01:52:47,334 --> 01:52:49,936 Komdu með mig aftur.